[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 24, 2024, 2:55:57 PM

취향 (趣向)

★ a [one's] cup of tea ...의 취향에 맞는 것, 마음에 드는 것
* Gambling really isn't my cup of tea. 도박은 정말 나의 취향이 아니다.
* Baseball is not her cup of tea. 야구는 그녀의 취향이 아니다.
* Watching movies isn't my cup of tea. 영화 관람은 내가 좋아하는 것이 아니다.
* I rarely eat foods that aren't my cup of tea.
* If you don't like mysteries, this book is not your cup of tea.
* The shop wasn't my cup of tea, so we went somewhere else.

A: Do you think Clinton will be impeached?
B: Sorry, politics is not my cup of tea.
A: 네 생각에 클린턴 대통령이 탄핵될까?
B: 잘 모르겠어, 난 정치에 관심이 없어.
 
A: What do you think of our new boss?
B: I think he is okay, except for all of his dad jokes. They are so lame.
A: Oh, I thought they were funny. His jokes are exactly my cup of tea.
A: 우리 새 상사에 대해 어떻게 생각해?
B: 그 사람 괜찮다고 생각해, 아재 개그만 빼고. 개그가 너무 썰렁해.
A: 오, 나는 재미있던데. 그분 개그 완전 내 취향이야.

☆ That's not my cup of tea. 그건 내 취향이 아닙니다.
차만큼이나 다양한 기호식품도 없을 것이다. 그 많은 종류를 열거하기도 거의 불가능하다. 홍차, 인삼차, 두충차, 우롱차, 율무차, 쟈스민차, 갈근차, 쌍화차, 녹차, 계피차, 생강차, 유자차, 대추차....... 그러다보니 사람마다의 취향도 갖가지이다. ‘That's not my cup of tea.'라는 표현이 있다. '그건 내 차가 아니다.‘라는 식의 이 표현은 '그건 내 취향이 아니다.‘라는 의미로 사용된다.
Mother : Let's try this furniture store.
Daughter : Yes.
Mother : How do you like this furniture? It's very classical.
Daughter : That's not my cup of tea. The color is too drab.
Mother : How about that piece? Oh, it's dotted with mother-of-pearl.
Daughter : It's not agreeable to my taste, either.
Mother : What special kind of furniture do you have in mind? We've dropped in more than 100 stores already. It's not my taste, either.
어머니 : 이 가구점에 좀 들러보자.
딸 : 네.
어머니 : 이 가구는 어떠니? 아주 고전적이구나.
딸 : 제 취향에 안 맞아요. 색깔이 너무 칙칙해요.
어머니 : 저건 어떠니? 오, 나전이 박혀 있구나.
딸 : 그것도 제 취향에 안 맞아요.
어머니 : 어떤 특별한 가구를 생각하고 있는 거냐? 벌써 100군데가 넘는 가구점엘 들렀잖니? 그건 정말 내 취향에 안 맞는 일이야.

★ fall out of favor with ...의 취향을 맞추지 못하다
* The U.S. and Europe fell out of favor with Saudi tourists. 미국과 유럽은 사우디아라비아 여행객들의 취향에 맞지 않았다.
 
★ for somebody’s liking⋯의 취향에는
A: The weather has been peachy, as of late.
B: It's a bit too hot for my liking.
A: 날씨가 요즘 너무 좋아.
B: 나한테는 좀 더운데.

★ one's kind of think ...가 좋아하는 것, 취향에 맞는 것. 
* If gambling is your kind of thing, you can play your favorite games at casinos. 만약 도박하는 것이 당신의 취향이라면 카지노에서 당신이 가장 좋아하는 게임을 할 수 있다.
* Snowboarding is my kind of thing. 스노보드를 타는 것은 내가 좋아하는 것이다.
* Cross-stitching is her kind of thing. 십자수는 그녀의 취향에 맞는다.

★ depending on one's taste 입맛에 따라, 취향에 따라.
taste는 음식의 맛을 뜻하지만, 음식물과 관련이 없는 취향을 뜻하기도 한다. 옷, 음악, 여행지, 책 등 다양한 대상에 대한 취향을 taste라 하며, 특히 개인적인 취향은 personal taste라고 한다. 복수 형태인 tastes를 사용해도 괜찮다.
* You can order a dish depending on your taste. 입맛에 따라 주문을 하면 돼.
* People wear different clothes depending on their tastes. 사람들은 각자 취향에 따라 서로 다른 옷을 입는다.

★ It was made for you. 딱 네 취향이야.
A: Have you read this new webtoon? It's so funny.
B: No, I've never seen it before. Do you think I'll like it?
A: It was made for you. I thought of you as soon as I saw it.
B: Okay, I'll try it. I was looking for something to read during my commute.
A: 이 새로 나온 웹툰 일어 봤어? 정말 웃겨.
B: 아니, 처음 봐. 내가 좋아할 것 같아?
A: 딱 네 취향이야. 보자마자 네 생각이 났어.
B: 알았어. 한 번 읽어 볼게. 아 그래도 출퇴근 길에 읽을거리를 찾고 있었어.

★ preference 선호, 취향.
* individual taste 개인 취향
* personal preference 개인 취향
* personal taste
* Many children showed a preference for junk food. 많은 아이가 정크푸드를 선호했다.

★ taste [C, U] 취향, 기호(嗜好)
* adapt to my customers' tastes
* a high sensitivity to our customers' tastes
* appeal to customers tastes
* keep pace with customers' tastes
* satisfy customers' tastes
* suit customers' tastes
* His musical tastes changed when he started college. 그의 음악적 취향이 대학에 들어가면서 변했다.
* We have similar tastes in art. 우리는 예술적 취향이 비슷하다.
 
☆ be to somebody’s taste ...의 취향[기호]에 맞다.
* The decor wasn’t really to my taste. 그 장식은 내 취향에 별로 맞지 않았다. 
 
☆ personal taste 개인적 취향.
* Style and color are a matter of personal taste. 스타일과 색상은 개인적 취향의 문제이다.
 
☆ taste in (something) ...에 대한 취향, 입맛. 
* Koreans' tastes in alcoholic drinks are changing.
* I had different taste in when I was younger.
* She has terrible taste in fashion.

☆ develop [acquire] a taste for ...에 대한 취향이 생기다, ...을 좋아하게 되다.
* He had acquired a taste for adventure. 그는 모험을 즐기게 되었다.