측근
측근 close aide, associate, right hand man, members of one's inner circle
★ a close associate 측근
✅ 의미 (Meaning)
개인적·업무적으로 긴밀히 연결된 사람, 신뢰 관계가 깊은 동료나 파트너
정치, 비즈니스, 사회 관계에서 “측근” 또는 “가까운 동료”를 지칭
? 뉘앙스 (Nuance)
긍정·중립적 뉘앙스: 신뢰할 수 있는 조언자, 오랜 동료
맥락에 따라 부정적 뉘앙스도 가능: “비리 연루자의 측근”처럼 문제적 상황에서 함께 언급될 수 있음
✍️ 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) / 공식적(formal) 상황에서 주로 사용됨
* a close associate of the president 대통령의 측근
* a close associate in business 사업상 가까운 동료
* a trusted associate 신뢰받는 측근
* a political associate 정치적 동료, 정치적 측근
* long-time associate 오랜 동료
* He’s a close associate of the CEO. 그는 CEO의 측근이다.
* She has been a close associate of mine for years. 그녀는 오랫동안 내 가까운 동료였다.
* The suspect was identified as a close associate of the gang leader. 그 용의자는 갱단 두목의 측근으로 확인되* 었다.
* A close associate helped him start the company. 한 측근이 그가 회사를 시작하도록 도왔다.
* Reporters found a close associate involved in the deal. 기자들은 그 거래에 한 측근이 연루된 것을 발견했다.
* He’s not just a colleague, but a close associate. 그는 단순한 동료가 아니라 가까운 측근이다.
* She trusted her close associate with sensitive information. 그녀는 민감한 정보를 측근에게 맡겼다.
* Many politicians rely on close associates for advice. 많은 정치인들이 조언을 위해 측근에게 의존한다.
* The manager and his close associate worked late every night. 그 매니저와 그의 측근은 매일 밤 늦게까지 일했다.
* A close associate defended him during the scandal. 한 측근이 스캔들 중에 그를 옹호했다.
A: Do you know him?
B: Yeah, he’s a close associate of the mayor.
A: 그 사람 알아?
B: 응, 시장의 측근이야.
A: How did he get that information?
B: Probably through a close associate.
A: 그 정보는 어떻게 얻은 거야?
B: 아마 측근을 통해서겠지.
A: Who’s helping him run the business?
B: A close associate he’s known for years.
A: 사업은 누가 도와주고 있어?
B: 오랫동안 알고 지낸 측근이야.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| a close associate | 측근, 긴밀한 동료 | 중립적, 공식적 | 공식적/중립 | He is a close associate of the senator. 그는 그 상원의원의 측근이다. |
| confidant | 비밀을 털어놓는 절친한 친구, 신임하는 사람 | 더 개인적·친밀한 느낌 | 공식적 | She is his most trusted confidant. 그녀는 그의 가장 신뢰하는 비밀 상담자다. |
| ally | 동맹, 협력자 | 정치·전략적 맥락 | 공식적/중립 | He’s a strong ally in negotiations. 그는 협상에서 강력한 동맹이다. |
| partner | 파트너, 협력자 | 비즈니스·협력 관계 강조 | 중립 | She’s my business partner. 그녀는 내 사업 파트너다. |
| colleague | 직장 동료 | 직업적·업무적 관계 | 중립 | He’s a colleague from the office. 그는 사무실 동료다. |
★ aide 측근(側近), 보좌관
★ confidant 측근, 상담역, 믿을 만한 친구
* A close confidant of the businessman has been arrested for giving bribes to government officials. 그 사업가의 한 측근이 정부 관리들에게 뇌물을 제공한 혐의로 구속되었다.
* The president called a meeting of his confidants to discuss ways of addressing the problem.
★ confidante: (공식적인 자리에 있지 않은) 측근. 남성형: confidant (aide: 보좌관)
★ entourage 측근, 주위 사람들, 수행원
* Neither the president himself nor most of his entourage have much political experience.
* The singer involved in the fighting along with his entourage.
그 가수는 그의 측근과 함께 싸움에 가담했다.
* He and his entourage attended the boxing match at the MGM Grand.
그는 그의 측근과 MGM 그랜드 호텔의 권투시합을 보러 왔다.
* Mrs. White and her entourage were booked at Hotel InterContinental.
화이트 씨는 그녀의 측근과 인터콘티넨탈 호텔에 예약되어 있었다.
* The President came under criticism over reports that she and her entourage had dined at the lavish restaurant. 대통령과 그의 측근들이 고급 식당에서 식사를 한 것에 대해 비난 언론이 쏟아졌다.
* The singer involved in the fighting along with his entourage. 그 가수는 자기 측근과 함께 싸움에 가담했다.
* He and his entourage attended the boxing match at the MGM Grand Hotel. 그는 자기 측근과 MGM 그랜드 호텔의 권투 시합을 보러 왔다.
* Mrs. White and her entourage were booked at Hotel InterContinental. 화이트 씨는 자기 측근과 인터콘티넨탈 호텔에 예약되어 있었다.
* The President came under criticism over reports that she and her entourage had dined at the lavish restaurant. 대통령과 그의 측근들이 고급 식당에서 식사한 것을 비난하는 여론이 쏟아졌다.
★ have the ear of [입말] ...의 측근이다
* Everybody is careful not to displease him because he has the full ear of the President.
★ inner circle 측근, 측근 세력, 핵심층.
* Donald Trump‘s national security adviser Michael Flynn resigned amid controversy over his contacts with the Russian government Monday, a stunning first departure from the new president's inner circle less than a month after his inauguration.