[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 24, 2025, 1:33:01 PM

치우친

★ asymmetrical [격식] (사람, 사물의 관계에 있어) 치우친, 불균형한. 
✅ 의미 (Meaning)
관계·권력·이익·정보 등이 한쪽으로 치우친 → 상호성이 없고 균형이 맞지 않음. 
대등하지 않은 관계 구조를 가진 → 영향력·책임·위험·보상이 동일하지 않음. 
?? 뉘앙스 (Nuance)
asymmetrical은 단순한 차이가 아니라 구조적 불균형을 의미한다. 사람·조직·국가·시장 관계에서 권력·정보·자원 격차를 분석적으로 지적할 때 쓰인다. 감정적 표현보다는 객관적·분석적 평가에 가깝다.
?/? 격식/비격식 (Register)
격식(formal). 학술, 정책, 경제, 사회과학, 외교 문맥에서 주로 사용됨.
* asymmetrical relationship 비대칭적 관계
* asymmetrical power 구조적 권력 불균형
* asymmetrical advantage 비대칭적 우위
* asymmetrical risk 위험의 불균형
* asymmetrical obligation 불균형한 의무
* asymmetrical dependence 비대칭적 의존
* Their partnership is asymmetrical. 그들의 파트너십은 불균형하다.
* The relationship is asymmetrical in power. 그 관계는 권력 면에서 치우쳐 있다.
* Information creates an asymmetrical market. 정보는 불균형한 시장을 만든다.
* The contract reflects an asymmetrical balance of risk. 그 계약은 위험의 불균형을 반영한다.
* The alliance is asymmetrical but stable. 그 동맹은 비대칭적이지만 안정적이다.
* Benefits are distributed in an asymmetrical way. 혜택은 불균형하게 분배된다.
* The negotiation started from an asymmetrical position. 협상은 불리한(치우친) 조건에서 시작됐다.
* Asymmetrical dependence weakens bargaining power. 비대칭적 의존은 협상력을 약화시킨다.
* The deal produced asymmetrical gains. 그 거래는 한쪽에 치우친 이익을 낳았다.
* Their roles in the team are asymmetrical. 팀 내에서 그들의 역할은 불균형하다.

A: Why does the deal feel unfair?
B: Because it’s asymmetrical.
A: 왜 이 거래가 불공정하게 느껴져?
B: 구조적으로 불균형해서 그래.

A: Is this partnership equal?
B: No, it’s clearly asymmetrical.
A: 이 파트너십은 대등해?
B: 아니, 분명히 치우쳐 있어.

A: Can an asymmetrical relationship still work?
B: Yes, if expectations are clear.
A: 비대칭적인 관계도 유지될 수 있어?
B: 응, 기대치가 분명하면 가능해.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식
asymmetrical 불균형한 구조적 치우침 격식
unequal 불평등한 결과 중심 중립
imbalanced 균형 잃은 상태 설명 중립
one-sided 일방적인 구어적 중립
skewed 왜곡된 통계·관점 중립~격식
 
★ lopsided  한쪽으로 기운, 균형이 맞지 않는
✅ 의미 (Meaning)
물리적으로 한쪽으로 치우친, 기울어진 → 좌우·상하 균형이 맞지 않음. 
(비유) 결과·관계·상황이 한쪽에 유리하게 치우친 → 공정하지 않거나 불균형한 상태. 
?? 뉘앙스 (Nuance)
lopsided는 눈에 띄게 한쪽으로 치우쳐 있음을 강조한다. asymmetrical보다 구어적이고 직관적인 표현이며, 대체로 부정적 평가를 동반한다. 물리적 형태와 추상적 상황(경기, 협상, 분배) 모두에 자연스럽게 쓰인다.
?/? 격식/비격식 (Register)
비격식~중립(informal to neutral). 일상 회화, 기사, 스포츠·사회적 맥락에서 흔히 사용됨.
* lopsided shape 한쪽으로 기운 형태
* lopsided smile 비뚤어진 미소
* lopsided deal 불공정한 거래
* lopsided victory 일방적인 승리
* lopsided relationship 치우친 관계
* The table looks lopsided. 그 탁자는 한쪽으로 기울어 보인다.
* His hat was lopsided. 그의 모자가 삐뚤어져 있었다.
* The game ended in a lopsided win. 경기는 일방적인 승리로 끝났다.
* The deal feels lopsided. 그 거래는 한쪽에만 유리해 보인다.
* She gave a lopsided smile. 그녀는 비뚤어진 미소를 지었다.
* The budget is lopsided toward defense. 예산이 국방 쪽으로 치우쳐 있다.
* The shelves became lopsided over time. 선반이 시간이 지나며 한쪽으로 기울었다.
* It was a lopsided argument from the start. 처음부터 한쪽 주장만 강한 논쟁이었다.
* The workload distribution is lopsided. 업무 분담이 불균형하다.
* The election results were lopsided. 선거 결과는 일방적이었다.
 
A: Why does the picture look off?
B: It’s hanging lopsided.
A: 사진이 왜 이상해 보여?
B: 한쪽으로 기울어 걸려 있어.

A: That match wasn’t close at all.
B: Yeah, it was lopsided.
A: 그 경기는 전혀 접전이 아니었어.
B: 응, 일방적이었지.

A: Is this agreement fair?
B: Honestly, it feels lopsided.
A: 이 합의 공정해 보여?
B: 솔직히 한쪽에 치우친 것 같아.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식
lopsided 한쪽으로 치우친 눈에 띄는 불균형 비격식
unbalanced 균형이 깨진 상태 설명 중립
uneven 고르지 않은 표면·분포 중립
one-sided 일방적인 결과·주장 중립
asymmetrical 비대칭의 구조적·분석적 격식