침착하세요
★ Hold your horses. 제발 침착해.
길들지 않은 말이 날뛰듯 마음이 갈피를 잡지 못하고 날뛰는 것을 붙들고 가라앉힘을
연상케 하는 표현에 ‘Hold your horses.'가 있는데, '제발 침착해.‘라는 뜻을 갖는다.
A : We're getting a new TV set.
B : How nice! Your husband changed his mind?
A : Yeah, and for a really peculiar reason. Please listen to me.
I just finished coloring my hair and was waiting for it to dry.
After I set the timer, I was lying on the couch, flipping through TV channels
when my husband entered.
B : So?
A : As soon as he saw me, he said, "OK, OK, honey. Hold your horses.
Why don't we get a new TV set?
A : 우리 집에서는 새 텔레비전을 사기로 했어요.
B : 좋겠네요. 남편께서 마음을 바꾸셨군요.
A : 그래요, 특별한 이유로. 제가 말씀드릴게 잘 들어보세요.
머리 염색을 마치고 머리가 마르기를 기다리고 있었죠.
타이머를 맞춰놓고 소파에 누워서 텔레비전 채널을 이리저리 돌리고 있는데
남편이 들어오더군요.
B : 그래서요?
A : 남편이 저를 보자마자 그러더군요,
“좋아요, 좋아. 제발 침착해요. 새 텔레비전을 사자고.”
길들지 않은 말이 날뛰듯 마음이 갈피를 잡지 못하고 날뛰는 것을 붙들고 가라앉힘을
연상케 하는 표현에 ‘Hold your horses.'가 있는데, '제발 침착해.‘라는 뜻을 갖는다.
A : We're getting a new TV set.
B : How nice! Your husband changed his mind?
A : Yeah, and for a really peculiar reason. Please listen to me.
I just finished coloring my hair and was waiting for it to dry.
After I set the timer, I was lying on the couch, flipping through TV channels
when my husband entered.
B : So?
A : As soon as he saw me, he said, "OK, OK, honey. Hold your horses.
Why don't we get a new TV set?
A : 우리 집에서는 새 텔레비전을 사기로 했어요.
B : 좋겠네요. 남편께서 마음을 바꾸셨군요.
A : 그래요, 특별한 이유로. 제가 말씀드릴게 잘 들어보세요.
머리 염색을 마치고 머리가 마르기를 기다리고 있었죠.
타이머를 맞춰놓고 소파에 누워서 텔레비전 채널을 이리저리 돌리고 있는데
남편이 들어오더군요.
B : 그래서요?
A : 남편이 저를 보자마자 그러더군요,
“좋아요, 좋아. 제발 침착해요. 새 텔레비전을 사자고.”
★ Just be yourself. (마음의 안정을 찾지 못하는 상대방에게) 침착하세요.
= Try to be natural.
= Don't worry too much.
* Don't be nervous. Just be yourself. 긴장하지 마세요. 침착하세요.
* Just be yourself and everything will turn out fine. 마음놓고 있으면 모든 게 잘 될거야.
A: I'm so nervous about my job interview.
B: Relax, will you?
A: You're right. I should try to relax.
B: Yes. Just be yourself and you'll do alright.
A: Are you sure?
B: I'm positive. Good luck!
A: 취직 면접 때문에 아주 초조해.
B: 마음 편히 가져, 응?
A: 네 말 맞아. 마음 편히 할게.
B: 그래. 마음 편하게 가지면 잘 될 거야.
A: 정말이야?
B: 정말이고 말고. 잘 해봐!
★ Keep your head. 침착하세요.
흥분한 사람에게 침착하라는 뜻으로 주요 표현과 같이 말할 수 있습니다. 대화 중의 slip one's mind는 '깜빡 잊다', by any chance는 '혹시'라는 뜻이며, conk out는 기계 등이 '고장나다, 죽다'라는 뜻입니다.
M: Susan, I can't believe it slipped my mind to call ahead about a hotel reservation.
W: By any chance, is there a telephone on the train? What about your cellphone?
M: The battery conked out just before we left. What are we going to do?
W: Keep your head, I'll ask the conductor if there's a phone.
M: 이런, 전화로 호텔 예약한다는 걸 깜박했어요, 수잔.
W: 혹시 열차에 전화가 있을까요? 당신 핸드폰으로 하는 게 어때요?
M: 기차가 출발하기 직전에 배터리가 나갔어요. 어떡하죠?
W: 진정해요, 차장한테 가서 전화기가 있는지 물어볼게요.
★ Keep your shirt on! 침착해!
A: Hey, hurry up! Finish this!
B: Keep your shirt on! I'll do it when I'm good and ready.
A: 야, 빨리 해! 이거 끝내라고!
B: 침착해 봐! 제대로 준비되면 할 거야!
A: Waiter! We've been waiting fifteen minutes! What sort of place is this?
B: Keep your shirt on!
A: (quietly) Now I know what sort of place this is.
A: 웨이터! 우리 15분이나 기다렸어요! 도대체 여기 왜 이모양죠?
B: 잠시만 기다려주세요!
A: 여기가 어떤 곳인지 알겠군.