칭찬받을 만하다
★ be worthy of praise 칭찬받을 만하다
★ deserve praise 칭찬받을 만하다.
★ deserve the highest praise for ...에 대한 대단한 칭찬을 받을 자격이 있다
<살아있는 영어>Teach us to think for ourselves.
Teach us to think for ourselves.(우리 스스로 생각할 수있도록 가르쳐 주십시오.)
하버드대학의 전 총장이었던 Charles Eliot이 이런 말을 했었다. “It is true, as you say, that Harvard has become a storehouse of knowledge. But I scarcely deserve credit for that. It is simply that the freshmen bring so much and the seniors take away so little.”(말하시는 것처럼 하버드가 지식의 보고(저장소)가 되었다는 것이 사실이기는 합니다.하지만 제가 해낸 일이라고는 말씀 드릴 수가 없습니다.
그렇게 된 이유는 고등학교를 갓 졸업한 신입생은 많은 지식을 가지고 들어오는 반면에 졸업반 학생들은 떠날 때 가지고 가는 것이 별로 없어서입니다.) ‘deserve credit'란 ‘칭찬을 당연히 받을만하다'의 의미인데, Eliot총장의 이 말은 좋은 대학에 들어가려고 밤잠 제대로 못자고 공부한 학생들이 대학에 들어간 후 지식욕구가 사라져 버리는 세태를 들어 말한 것이겠다. 하버드가 아닌 우리나라의 대학 실정같기만 하다.
18세기 철학·문학인들에게 영향을 미쳤던 James Beattie는 교육의 목적에 대해 다음과 같이 말했다. “The aim of education should be to teach us rather how to think, than what to think… so as to enable us to think for ourselves…”(교육의 목적은 무엇을 생각해야 하는가를 가르치는 것이 아니라 어떻게 생각해야 하는가를 가르치는 것이다… 그래서 스스로 생각할 줄 아는 사고력을 길러주는 것이다…) 여기서 ‘think for oneself'란 ‘스스로 판단하여 결정을 내릴줄 안다'를 의미한다. 기온이 뚝 떨어진 수능시험날, 영어교육을 포함한 ‘교육'의 정의를 생각해본다.
<신정원>
★ you have to hand it to somebody [입말] (업적∙성과 등에 대해) ⋯에게 경의를 표할 만하다, ⋯은 칭찬 받을 만하다