[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

경제적으로 자립하다

★ paddle one's own canoe 경제적으로 자립하다
'자신의 카누를 노 저어 가다'라는 식의 표현이 있다. 'paddle one's own canoe'인데, '부모님으로부터 경제적으로 자립하다'라는 의미를 가진다. 카누를 타는 재미도 있으려니와 때로는 악천후와 싸워야 할 때도 있을 것이다. 카누라는 게 비를 막아줄 윗덮개도 없는 것이라서 젖은 몸을 체온으로 말리는 수밖에 별다른 도리가 없는 것이리라. 그 동안 부모님의 보호 아래에서 어려움을 별로 느끼지 못했던 자녀가 경제적으로 자립하여 세파를 헤쳐 나가는 것을 뜻하는 표현이다.
Joe : Hello, Jim, What's up?
Jim : Nothing special, but I've decided to paddle my own canoe.
Joe : You mean you've decided to live by yourself?
Jim : Yeah, I moved out of my parents' house yesterday.
Joe : So, where're you headed?
Jim : I'm going to the flea market.
Joe : Are you going to buy a paddle or something?
Jim : Nope. I'll look for a TV set.
Joe : Oh, you must have been banished by your parents, because you watched TV too much.
조 : 안녕, 짐, 어떻게 지내니?
짐 : 별 일은 없는데, 하지만 부모님으로부터 자립하기로 결정했어.
조 : 혼자서 살아가겠다는 거니?
짐 : 그래, 어제 부모님 집으로부터 이사를 나왔다.
조 : 그래서, 어디 가는 중이니?
짐 : 벼룩시장에 가는 거야.
조 : 가서 카누 젓는 노라도 사려고 하는 거니?
짐 : 아냐. 텔레비전 하나 찾아보려고.
조 : 아, 텔레비전 너무 본다고 부모님한테 쫓겨난 게 틀림없구나.