경제적인
<살아있는 영어>economic과 economical, historic과 historical.
내가 살고 있는 동네에서 청와대 쪽으로 가다보면 ‘economic shop'이란 이름의 가게가 있다.스포츠용품을 저렴하게 살수 있는곳인데, 아마 ‘돈을 절약할 수 있는 가게'라는 뜻으로 ‘economic shop'이라 쓴것 같다. 만일 그렇다면 이 가게 이름은 잘못됐다. ‘economic'은 ‘경제(학)상의'의 뜻인 ‘경제적인'이다.
‘절약하는'의 뜻으로의 ‘경제적인'인 ‘economical'과는 차이가 있다. 한국 ‘경제의 위기'였던 ‘IMF시대'는 ‘an economic crisis.'이며, 정부의 ‘경제정책'은‘(the government's)economic policies'이다. 그러나 “그녀는 참 알뜰해”는 “She's very economical.”이며, “나 이사했어. 그 아파트가 실용적(경제적)이지 못해서”는 “I moved. It wasn't economical to live in that apartment.”이다(그렇다고 그 가게를 ‘economical shop'이라 하면, 문법적으로는 맞으나 ‘문화'상으로는 어울리지 않는다. 브랜드제품을 값싸게 파는 가게는 ‘discount store'또는 ‘outlet'이라 한다).
(신정원)
economical to manufacture.
★ economical 경제적인, 절약되는, 비용이 적게 드는.
✅ 의미 (Meaning)
돈, 시간, 연료, 자원 등이 적게 들어서 효율적인.
특히 가격 대비 효율이 좋다, 낭비가 적다는 뜻으로 쓰인다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
긍정적인 의미가 강하다.
단순히 “싼 cheap” 것이 아니라, 필요한 기능은 하면서 비용이나 자원을 아끼는 합리적인 선택이라는 느낌이다.
자동차, 가전제품, 여행 방법, 난방 방식, 업무 처리 방식 등에 자주 쓰인다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral).
일상 회화, 광고, 설명문, 비즈니스 문서에서 모두 사용 가능.
* an economical car 연비가 좋은 차.
* an economical choice 경제적인 선택.
* an economical way to travel 저렴하고 효율적인 여행 방법.
* economical heating 경제적인 난방.
* economical use of space 공간의 효율적 활용.
* economical fuel consumption 경제적인 연료 소비.
* an economical solution 비용 효율적인 해결책.
* This car is really economical. 이 차는 정말 경제적이다.
* We need a more economical option. 우리는 더 경제적인 선택지가 필요하다.
* Taking the bus is more economical. 버스를 타는 게 더 경제적이다.
* This heater is economical to run. 이 난방기는 유지비가 적게 든다.
* It’s not fancy, but it’s economical. 고급스럽진 않지만 경제적이다.
* I bought a smaller car because it’s much more economical on gas. 기름값이 훨씬 적게 들어서 더 작은 차를 샀다.
* If you’re traveling alone, taking the train can be more economical than renting a car. 혼자 여행한다면 차를 빌리는 것보다 기차를 타는 게 더 경제적일 수 있다.
* This washing machine looks expensive at first, but it’s very economical in the long run because it uses less water and electricity. 이 세탁기는 처음에는 비싸 보여도 물과 전기를 덜 써서 장기적으로는 매우 경제적이다.
* We chose a simple but economical design so we could stay within our budget. 우리는 예산을 넘지 않기 위해 단순하지만 경제적인 디자인을 선택했다.
* Cooking at home is usually more economical than eating out every day, especially if you plan your meals ahead. 미리 식단을 짜두면 매일 외식하는 것보다 집에서 요리하는 것이 보통 더 경제적이다.
* The most economical air-conditioner cost approximately $495 per season to run. 가장 경제적인 에어컨의 경우 한 시즌당 가동 비용이 약 490달러가 소요된다.
* It's more economical to live with your parents. 보모와 함께 사는 것이 더 경제적입니다.
* Living alone is not very economical. 혼자 사는 것은 별로 경제적이지 못하다.
* Hybrid cars are more economical than old gasoline cars. 하이브리드 자동차들은 오래된 가솔린 차량들보다 경제적이다.
A: Why did you buy that small car?
B: It’s more economical, especially with gas prices these days.
A: 왜 그 작은 차를 샀어?
B: 요즘 기름값 생각하면 훨씬 경제적이거든.
A: Should we take a taxi?
B: Let’s take the subway. It’s faster and more economical.
A: 택시 탈까?
B: 지하철 타자. 더 빠르고 경제적이야.
A: This hotel is pretty basic.
B: Yeah, but it’s clean and economical. That’s all we need.
A: 이 호텔 꽤 기본적이네.
B: 응, 그래도 깨끗하고 경제적이야. 우리한텐 그 정도면 충분해.
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
| 표현 | 의미 | 뉘앙스 / 사용 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| economical | 경제적인, 비용·자원 효율이 좋은 | 낭비가 적고 합리적이라는 긍정적 느낌 | 중립 | This car is economical to run. 이 차는 유지비가 적게 든다. |
| cheap | 싼 | 가격이 낮다는 뜻. 때로는 품질이 낮다는 부정적 느낌 가능 | 중립/비격식 | The tickets were cheap. 표가 쌌다. |
| inexpensive | 비싸지 않은 | cheap보다 부드럽고 중립적인 표현 | 중립 | The restaurant is inexpensive. 그 식당은 비싸지 않다. |
| cost-effective | 비용 대비 효과가 좋은 | 비즈니스·기술·정책 문맥에서 자주 사용 | 약간 격식 | This is a cost-effective solution. 이것은 비용 효율적인 해결책이다. |
| budget-friendly | 예산에 부담이 적은 | 광고·일상 표현에서 자연스러움 | 중립/비격식 | This laptop is budget-friendly. 이 노트북은 가격 부담이 적다. |