[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

경제지표

★ economic data 경제지표
* The governor added that it maintained its key rate for the fifth straight month, citing Korea's modest growth trajectory backed by improved economic data such as exports, consumption and investment.

★ economic indicator (barometer) 경제지표
* And apart from the housing market, most economic indicators still look healthy.

★ Economic activity (경제 활동)를 분야별로 가늠해볼 수 있는 지표적 통계. Economic activity는 생산·소비 · 무역 등의 여러 면을 지니기 때문에 경제통계도 여러 종류가 있게 마련인데, 이들 개별적인 활동의 주요 움직임들을 나타내는 것이 economic indicator라 한다. 주요 economic indicator에는 국민소득 통계, 생산지수, 출하지수, 재고지수 등의 production activity indicator (생산활동지표)를 비롯해, 재정수지실적, 통화발행액, 전국은행예금, 대출 등의 financial indicator (금융지표), 수출입실적, 수입승인, 수출입신용장, 외국환 등의 trade & international payments indicator (무역 및 국제수지 지표), 고용지수, 임금지수 등의 labor-related indicator (노동관계지표), 주가지수나 주식거래액 등의 stock indicator (주식지표) 등이 있다.

* The Korean economy may begin to recover earlier than expected, a state-run think tank forecast in a recent report, citing rising stock prices, narrowing spreads between state and corporate bonds, the rising value of the Korean won and other positive economic indicators. In the economic outlook for November, the Korea Development Institute (KDI) noted that the main bourse's index rose 26.5 percent to 606.8 points as of Nov. 14 compared with the end of September, and the KOSDAQ index surged 34.0 percent to 69.2 points during the same period.(The Korea Herald 11월 22일자 11면)
한 국영 연구기관은 최근 연구보고서를 통해 주가상승과 국공채와 회사채간 (수익률) 차이 감소, 원화가치 상승 그리고 기타 긍정적인 경제지표 등을 들어 한국경제가 예상보다 빨리 회복하기 시작할 것 같다고 전망했다. 한국개발연구원은 11월 경제전망 보고서에서 증권거래소 지수가 11월 14일 현재 606.8포인트로 지난 9월말 대비 26.5% 상승했으며 코스닥 지수도 같은 기간 동안 34.0%가 오른 69.2 포인트를 기록한 점을 강조했다.

* Meanwhile, leading economic indicators, which points to the economy's performance over the next six months, rose 1.2 percentage points in November from October.