[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2024. 2. 6. 오전 10:32:06

경제활동인구

★ active population [C] {주로 단수형으로} 경제활동인구(= economically active population, working population) 

★ The economically active population:경제활동인구
만 14세 이상 인구 중 조사기간 동안 goods(재화)나 service(용역)을 생산하기 위해 labor를 제공할 intention(의사)과 capacity(능력)가 있는 사람. 여기에서 '14세 이상 인구'란 총 인구 중에서 14세 이상 인구를 말하며 현역군인, 전투경찰, 방위병, convict(기결수)는 제외된다. Economically active population은 다시 persons unemployed/ the jobless(실업자)와 persons employed(취업자)로 구분, 조사되는데 the jobless가 경제활동인구에 포함되는 이유는 조사 시점에서는 일시적인 이유로 직장이 없어 구직활동을 하고 있으나 보통의 상태에서는 취업을 하여야 할 것으로 생각되는 인구이기 때문이다. 한편 '비경제활동인구'란 만14세 이상 인구 중 취업자도 the jobless도 아닌 사람, 즉 일할 능력은 있어도 일할 의사가 없거나(적극적인 구직활동을 하지 않는 경우) 일할 능력이 없는 사람들, 예를들어 집안에서 가사에 종사하는 housewife(가정주부), student, 연로자와 the disabled(장애인), 자발적으로 자선사업이나 종교단체에 관여하고 있는 자들을 가리킨다. 우리나라는 1962년 8월부터 economically active population조사가 실시된바 있다.

★ the labor force 경제활동인구
* Those who are either employed or unemployed are in the labor force.
* Due to a severe recession, as many as 100,000 workers, or 3 percent of the labor force, get laid off each month. 심각한 경기침체 때문에 경제활동인구의 3퍼센트에 달하는 십만명이나 되는 노동자들이 매달 해고를 당한다.