콧대를 꺾다
★ crop a person's feathers (= crop the feathers of a person) 아무의 콧대를 꺾다, 아무에게 맛을 보여주다.
★ cut ... down to size 콧대를 꺾어놓다, ...에게 분수를 알게 해주다.
★ cut ... down to size 콧대를 꺾어놓다, ...에게 분수를 알게 해주다.
* The big boy told Dick he could beat him, but Dick was a good boxer and soon cut him down to size.
그 거구의 권투선수는 딕에게 자기가 덕을 때려눕히겠다고 했지만, 훌륭한 선수인 딕은 그의 코를 납작하게해놨다.
그 거구의 권투선수는 딕에게 자기가 덕을 때려눕히겠다고 했지만, 훌륭한 선수인 딕은 그의 코를 납작하게해놨다.
A: I beat Tom Jones in a golf game yesterday. I cut him down to size.
B: You sure did. You are a cut above him.
A: 어제 골프게임에서 내가 톰 존스한테 이겼어. 콧대를 꺾어놨쥐.
B: 정말 그랬어. 너는 그보다 한 수 위야.
★ humble 천하게 하다; ...의 오만한 콧대를 꺾다.
★put one's nose out of joint 콧대를 꺾다.
★ take down 콧대를 꺾어 주다, 교만기를 꺾다, 비난하다.
★ take (someone) down a notch(or two) [입말] 남의 콧대를 꺾다.
* Take the Tigers down a notch! Tigers를 쓰러뜨리자!
★ take (someone) down a peg [입말] 콧대를 꺾다.
* Jones is so arrogant. If I could, I would like to take him down a ped or two someday.
A: The new manager is so arrogant in the way she talks.
B: Yeah, she is so rude that I wish someone would take her down a peg or two.
A: 새로 온 부장의 말하는 태도는 정말 건방져요.
B: 네, 그녀가 정말 무례해서 누군가 그녀의 콧대를 꺾었으면 좋겠어요.
B: You sure did. You are a cut above him.
A: 어제 골프게임에서 내가 톰 존스한테 이겼어. 콧대를 꺾어놨쥐.
B: 정말 그랬어. 너는 그보다 한 수 위야.
★ humble 천하게 하다; ...의 오만한 콧대를 꺾다.
★put one's nose out of joint 콧대를 꺾다.
★ take down 콧대를 꺾어 주다, 교만기를 꺾다, 비난하다.
★ take (someone) down a notch(or two) [입말] 남의 콧대를 꺾다.
* Take the Tigers down a notch! Tigers를 쓰러뜨리자!
★ take (someone) down a peg [입말] 콧대를 꺾다.
* Jones is so arrogant. If I could, I would like to take him down a ped or two someday.
A: The new manager is so arrogant in the way she talks.
B: Yeah, she is so rude that I wish someone would take her down a peg or two.
A: 새로 온 부장의 말하는 태도는 정말 건방져요.
B: 네, 그녀가 정말 무례해서 누군가 그녀의 콧대를 꺾었으면 좋겠어요.