[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

경찰관

★ arm [미국속어] 경찰관

★ constable [미]보안관, 집행관, [영]치안관, [영]경찰관
* fool the constable 경찰관을 속이다
* a plain clothes constable 평복의 경찰관
* a judicial police constable 사법 경찰관
* The constable told the prisoner that he need not say anything to criminate himself, but that what he did say would be taken down and used as evidence against him. 경찰관은 피의자에게 피의자 자신이 죄가 있다고 말할 필요는 없지만, 그가 말한 것은 녹취되어 그에게 불리한 증거로 이용되는 점을 말했다:

☆ chief constable 군경찰서장
* A Chief Constable is the officer who is in charge of the police force in a particular county or area in Britain. 군경찰서장은 영국에서 특정한 카운티 또는지역의 경찰력을 담당하는 공무원이다.

☆ petty constable 소경찰리(小警察更)
* There were formerly “high," “petty," and “special" constables. In England, the functions of these special constables have been taken over by police forces. 예전에는 고위경찰관, 특별경찰관, 소경찰리가 있었다. 영국에서, 이런 특별경찰관의 기능은 경찰기구가 인계했다.

★ “Excuse me,officer.” (경찰아저씨 좀 도와 주세요.)

‘경찰관'이 영어로 ‘policeman'인 것은 요즘은 초등학생도 안다. 그리고 ‘투캅스'라는 영화제목의 ‘캅스'도 경찰관의 의미인 것을 대다수의 사람들이 알고 있을 거다. ‘police officer'또한 경찰관이다. 그렇다면 길에서 사고가 나서 경찰에게 도움을 청하려고 “경찰관 아저씨”라고 부르려면 셋중 어느것을 써야 할까.

우리말도 그렇지만 영어의 경우에도 비슷한 뜻을 가진 표현들 사이에 긍정적, 부정적, 중립적인 뉘앙스의 차이가 있다. 긍정적인 의미의 ‘경찰관'은 ‘police officer'이며, 부정적인것은 ‘Cop', 중립적인 의미는 ‘policeman'이다. police officer는 흔히 줄여서 officer라고도 하여, “경찰관 아저씨”라고 부를 때는 “Excuse me, officer.”라고 해야한다.

언어란 자신의 의사를 전달하는 하나의 수단이므로 쓰고자 하는 표현이 긍정적인 의미를 가졌는지, 부정적인지를 알고 자신의 의사를 오해없이 정확하게 전달하는 것이 영어를 잘할 수 있는 방법이라 하겠다.

단 한번의 사고도 없이 차를 몰 수 있다면 오죽 좋으련만 차를 소유하는 동안에 크든 작든 한번쯤은 사고가 있게 마련이다.

다행히도 작은 사고일 때는 “I got into a little fender-bender.(접촉사고가 있었어.)”라고 하면 된다.(여기서 get into는 ∼하게 되다의 의미로 사고나 문제에 말려들때 흔히 쓰이며 fender-bender는 접촉사고의 비격식적 표현.) “뒤에 있는 차가 들이 받았어.”는 “I got into a rear-bender.”이며 “다른 차가 내차 옆구리를 박았어”는 “I was sideswiped.” “정면 충돌이었어.”는 “It was a head on collision.”이다

(신정원)