[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 27, 2023, 7:54:42 AM

경청하다

★ be all ears 경청하다, 열심히 귀를 기울이다.
* When I discussed the use of an inspection camera, the other contractors were all ears. 내가 감시용 카메라의 사용에 관하여 논의했을 때 다른 시공업자들은 귀를 기울여 경청했다.
 
A: Have you heard the latest rumors about the sales campaign?
B: I'm all ears, what's up? 
A: 세일즈 캠페인에 대한 최근의 소문 들었어요?
B: 얘기해 줘요, 뭔데요?
 
A: So, before we start, let me give you a few basic dos and don'ts while you're in the Caribbean.
B: Sure. Jenna. We're all ears.
A: First, please be respectful of the locals and their culture. And don't leave your belongings unattended.
B: Those are good tips. We'll definitely keep them in mind.
A: 자, 이제 우리가 출발하기 전에 카리브해 지역에서 몇 가지 기본적으로 해야할 것과 하면 안 될 것에 대해서 말씀 드릴께요.
B: 네, 물론이죠. 잘 듣겠습니다.
A: 우선 이 지역 분들과 그분들의 문화를 존중해 주세요. 그리고 소지품은 지켜보는 사람 없이 두고 어디 가지 마시고요.
B: 그건 도움이 되는 조언이네요. 꼭 기억할게요.

☆ I'm all ears. 경청하고 있습니다.
초등학교 교실에서 옹기종기 앉아있는 토끼 같은 아동들을 보라. 볼그스레한 예쁜 귀들을 쫑긋이 세우고서 선생님의 설명을 경청하고 있는 모습이 꼭 토끼들 같아 보인다. 토끼란 녀석은 귀가 반이다. 귀 없는 토끼는 우습기 짝이 없을 것이다. ‘all ears'라는 말이 있다. 글대로 직역하면 '온통 귀이다‘라는 말이다. 상대방의 이야기를 하나도 흘려버리지 않기 위해 귀를 기울이고 있다는 뜻이다. 따라서 'I'm all ears.'라고 하면, ‘I'm paying attention to you.'의 의미가 되는 것이다.
Grandson : Grandfather, please buy me an electronic game.
Grandfather : .......
Grandson : I saw a fabulous game at the mall.
Grandfather : What did you say?
Grandson : Oh, I'll go get your hearing aid for you.
Grandfather : Oh, thank you. I'll put it on.
Grandson : Please listen to me.
Grandfather : Yes, yes. I'm all ears now.
손자 : 할아버지, 전자게임 좀 사주세요.
할아버지 : ......
손자 : 쇼핑몰에서 멋진 게임을 보았어요.
할아버지 : 뭐라고 했니?
손자 : 가서 할아버지 보청기 가져올게요.
할아버지 : 그래 고맙다. 보청기 좀 끼고.
손자 : 제 말씀 좀 잘 들어보세요.
할아버지 : 그래, 그래. 자 이제 잘 들을게.
 
★ be all listening (= will listen carefully) 경청하다. 
* Well, go ahead, we're all listening. 자, 시작하시죠. 우리 모두 경청하고 었어요. 
 
★ bend an ear 
 
★ give ear to ...를 경청하다
 
★ hang on someone's every word ...의 말을 경청하다.
* When I say something, my dog hangs on my every word.
* The students hung on the professor's every word.
* My father is very wise, so I try to hang on his every word.
 
★ lend one's ears to ...을 경청하다

★ listen out for ...경청하다, ...을 들으려고 귀를 기울이다
* I must listen out for the postman ringing the doorbell -- I need to sign for a parcel.

★ listen to (누구의 말)을 경청하다, ...의 조언을 따르다
* Rena refused to listen to her parents and married Jack against their wishes.