[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 18, 2025, 10:33:04 AM

탄산수

★ aerated water

★ carbonated water [생화학] 탄산수.

★ potash water 탄산수(炭酸水)

★ sparkling water 탄산수
✅ 의미
이산화탄소(CO₂)가 포함되어 기포가 나는 물, 즉 탄산수를 뜻합니다. 자연 탄산수이거나 인공적으로 탄산을 주입한 물을 모두 포함합니다.
✅ 사용 예
식당, 카페, 바, 마트 등에서 음료 주문·설명 시 매우 흔하게 쓰입니다. 
예: still or sparkling? (무탄산으로 드릴까요, 탄산으로 드릴까요?)
✅ 뉘앙스
carbonated water보다 부드럽고 고급스러운 느낌. 식사와 함께 마시는 물, 다이어트·건강 이미지와 자주 연결됨. 
맛이나 향이 없는 기본 물을 전제로 함. 
✅ 격식
중립적. 일상 대화와 메뉴, 공식적인 서비스 상황 모두에서 사용 가능. 
* I’ll have sparkling water, please. 탄산수로 주세요.
* Do you prefer still or sparkling water? 무탄산이 좋아요, 탄산이 좋아요?
* Sparkling water helps me feel refreshed. 탄산수는 나를 상쾌하게 해준다.
* She ordered sparkling water with lemon. 그녀는 레몬을 넣은 탄산수를 주문했다.
* We keep sparkling water in the fridge. 우리는 냉장고에 탄산수를 두고 있다.
* Sparkling water has no calories. 탄산수에는 칼로리가 없다.
* He switched from soda to sparkling water. 그는 탄산음료 대신 탄산수로 바꿨다.
* This sparkling water is lightly carbonated. 이 탄산수는 탄산이 약하다.
* Sparkling water pairs well with meals. 탄산수는 식사와 잘 어울린다.
* Can I get a bottle of sparkling water? 탄산수 한 병 주실 수 있나요?

A: Would you like still or sparkling?
B: Sparkling, please.
A: 무탄산으로 드릴까요, 탄산으로 드릴까요?
B: 탄산으로 주세요.
 
A: Is this soda?
B: No, it’s just sparkling water.
A: 이거 탄산음료야?
B: 아니, 그냥 탄산수야.
 
A: Do you drink sparkling water often?
B: Yes, instead of soft drinks.
A: 탄산수 자주 마셔?
B: 응, 탄산음료 대신에.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
sparkling water 탄산수 가장 일반·주문용 중립 I’ll have sparkling water.
carbonated water 탄산이 든 물 기술·설명적 중립 Carbonated water contains CO₂.
soda water 탄산수 바·영미권 비격식 Soda water with lime, please.
mineral water 광천수 탄산·무탄산 모두 가능 중립 Mineral water can be sparkling.
still water 무탄산수 대비 표현 중립 Still or sparkling?