경험으로
rule of thumb. 눈대중으로. 실용적인 방법으로.
★ a rule of thumb 경험에 바탕을 둔 방법; 과학적인 방법보다 오히려 경험적인 방법에서 도출된 일반적인 수단이나 방침(재빨리 대략적인 셈을 하기 위해, 사람의 엄지를 사용한다는 사실에서)
* A good rule of thumb is to assume that each person will eat five shrimp. If you are cooking for four people, you will need twenty shrimp. 어림잡아 말하면, 모두 5마리씩 새우를 먹을 것으로 생각됩니다. 4인분 요리라면 20마리가 필요하겠지요.
* As a rule of thumb, you can expect a new battery to last about a year.
경험으로 보아, 새 전지는 약 1년 간다고 생각하면 됩니다.
Teacher : Today we're going to have sex education.
One Student : Great!
Teacher : Jim, you must be excited. Jim, have you heard of birth control?
One Student : Yes, I have.
Teacher : Then, do you know what the most effective way of birth control is ?
One Student : No.
Teacher : That's the correct answer. That's a rule of thumb.
선생님 : 오늘 우리는 성교육 시간을 갖게 되었어요.
한 학생 : 와~
선생님 : 짐, 너는 신났구나. 짐, 피임이라는 말을 들어본 적이 있니?
한 학생 : 예, 들어봤습니다.
선생님 : 그렇다면 피임을 하는 가장 효과적인 방법이 무엇인지 아니?
한 학생 : 아니오. (안 하는 거죠.)
선생님 : 바로 그거야. 그게 인생 경험의 법칙이다.
☆ general rule of thumb ? common practice / normal procedure / accepted rule
A: It's important to buckle up every time you drive. ***안전이 제일인거지. ***
B: That's true! You never know when something could go wrong. Better safe than sorry.
A: Yep. You can have all the insurance in the world, but that won't keep you from having an accident.
B: Well said. Keep the rules, pay attention and be patient. That's what will increase your odds on safety.
A: 운전할때마다 안전벨트를 매는 건 중요한 거야. The general rule of thumb is always “safety first”.
B: 맞아. 무슨 일이 생길지 모르는 거니까. 나중에 후회하는 거 보단 안전을 지키는게 낫지.
A: 당연해. 자동차 보험을 많이 들어놓는다고 해도, 사고로부터 지켜주는 것 아니잖아.
B: 그렇지. 규칙을 지키고, 조심하고, 양보 해야 해. 그게 안전한 거야.
★ a rule of thumb 경험에 바탕을 둔 방법; 과학적인 방법보다 오히려 경험적인 방법에서 도출된 일반적인 수단이나 방침(재빨리 대략적인 셈을 하기 위해, 사람의 엄지를 사용한다는 사실에서)
* A good rule of thumb is to assume that each person will eat five shrimp. If you are cooking for four people, you will need twenty shrimp. 어림잡아 말하면, 모두 5마리씩 새우를 먹을 것으로 생각됩니다. 4인분 요리라면 20마리가 필요하겠지요.
* As a rule of thumb, you can expect a new battery to last about a year.
경험으로 보아, 새 전지는 약 1년 간다고 생각하면 됩니다.
Teacher : Today we're going to have sex education.
One Student : Great!
Teacher : Jim, you must be excited. Jim, have you heard of birth control?
One Student : Yes, I have.
Teacher : Then, do you know what the most effective way of birth control is ?
One Student : No.
Teacher : That's the correct answer. That's a rule of thumb.
선생님 : 오늘 우리는 성교육 시간을 갖게 되었어요.
한 학생 : 와~
선생님 : 짐, 너는 신났구나. 짐, 피임이라는 말을 들어본 적이 있니?
한 학생 : 예, 들어봤습니다.
선생님 : 그렇다면 피임을 하는 가장 효과적인 방법이 무엇인지 아니?
한 학생 : 아니오. (안 하는 거죠.)
선생님 : 바로 그거야. 그게 인생 경험의 법칙이다.
☆ general rule of thumb ? common practice / normal procedure / accepted rule
A: It's important to buckle up every time you drive. ***안전이 제일인거지. ***
B: That's true! You never know when something could go wrong. Better safe than sorry.
A: Yep. You can have all the insurance in the world, but that won't keep you from having an accident.
B: Well said. Keep the rules, pay attention and be patient. That's what will increase your odds on safety.
A: 운전할때마다 안전벨트를 매는 건 중요한 거야. The general rule of thumb is always “safety first”.
B: 맞아. 무슨 일이 생길지 모르는 거니까. 나중에 후회하는 거 보단 안전을 지키는게 낫지.
A: 당연해. 자동차 보험을 많이 들어놓는다고 해도, 사고로부터 지켜주는 것 아니잖아.
B: 그렇지. 규칙을 지키고, 조심하고, 양보 해야 해. 그게 안전한 거야.