[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

경험이 없는

☞ 미숙한

★ a babe in the wood 천진난만한(순진해서 잘 속는, 경험이 적은, 너무 정직한) 사람
[내용] 미국의 동화 The Children in the Wood에 나오는 남매는 부모가 세상을 떠난 뒤 삼촌에 의해 카워졌는데, 자신들을 죽이려는 삼촌 부부의 음모도 모르고 천진난만하게 숲속에 들어갔다. 여기서 유래하여 위의 관용어는 "천진난만하고 순진해서 잘 속는 사람"을 뜻한다.
* Ann is a good driver, but as a mechanic she is just a babe in the wood. 앤은 운전은 잘 하지만, 차의 구조에 대해서는 아는 게 별로 없다.

★ callow 미숙한, 경험이 없는

★ fresh 경험 없는

★ green (…에) 경험이 없는, 미숙한, 풋내기의, 숫된[ in, at ]; (말 따위가) 아직 길들여지지 않은.
* a green hand 미숙련자
* be green in years[or experience] 경험이 적다

★ of the closet 실제적 경험이나 지식이 없는, 공론에 지나지 않는.

★ wet behind the ears 경험이 없는,미숙한.. 풋내기의..
* I know that John isn't doing a very good job right now, but give him a chance. He's still wet behind the ears. John이 지금 별로 일을 잘하지 못한다는 것 나도 알아. 하지만 그에게 기회를 줘봐...아직 경험부적이잖아...
* I've been doing this for years! I'm not wet behind the ears like you. 난 이 이일을 몇 년 동안이나 해왔다고!! 난 너처럼 풋내기가 아니란 말야.

A: Is it a good idea to include Kevin in our group?
B: I do not recommend it. He is too wet behind the ears in that field.
A: You think so? Then he should gain more experience before joining our team.
A: 케빈을 우리 팀에 데려오는 게 좋은 생각일까요?
B: 별로 권하고 싶지 않네요. 그쪽 분야에서는 거의 경험이 없거든요.
A: 그런가요? 그럼 우리 팀으로 오려면 더 많은 경험을 쌓아야겠네요.

☆ He's still wet behind the ears. 그는 아직 미숙하고 경험이 부족해요.
Wet behind the ears는 '미숙한, 경험이 없는(young and inexperienced)'의 뜻이다. 이와는 반대로 know one's way around는 '세상물정을 알다, 경험과 기술이 있다'는 뜻이다. 대화에서 get a promotion은 '승진하다'이고, green with envy는 '질투하다, 시기하다'라는 의미이다.
A: Did you hear that Bill got his promotion to be a manager?
B: He's too young to take on that job!
A: But everybody says he's got the right stuff.
B: I don't know. I think he's still wet behind the ears.
A: Don't be so hard on him. People might think you are green with envy.
B: No, I'm not green with envy. I'm just telling the truth.
A: 빌이 부장으로 승진했다는 소식 들었어?
B: 그 일을 맡기에는 너무 젊잖아!
A: 하지만 그가 적임자라고 모두 그러던데.
B: 잘 모르겠지만, 그는 아직 미숙하고 경험이 부족한 것 같은데.
A: 너무 그러지 마. 네가 시기한다고 사람들이 오해할라.
B: 아니야, 내가 시기하는 것이 아니라 사실을 말하고 있는 거야.