탓으로 돌리다
☞ 책임을 전가하다
★ arrogate (과실 등)을 (남의) 탓으로 돌리다, (남에게) 뒤집어 씌우다[귀속시키다][to]
★ ascribe 〔원인·기원〕을 …에 돌리다, 〔결과 따위〕를 …의 탓으로 하다[to]
* ascribe his success to good luck 그의 성공을 행운으로 돌리다
★ attribute (원인을) …에 돌리다, (…의) 탓으로 하다; (…의) 덕분으로 돌리다
* The doctors have attributed the cause of the illness to an unknown virus. 의사들은 그 질병의 원인을 정체불명의 바이러스 탓으로 돌렸다.
* Political experts also attribute the low voter turnout to the lack of policy debates. 정치전문가들은 낮은 투표율 또한 정책 토론 결여의 탓으로 돌린다.
* The concentration of capital in stocks and stock funds was attributed to the bullish stock market. 주식과 주식 펀드로의 자금 집중은 주식시장 강세 덕분으로 돌려졌다.
★ be on someone ~의 탓으로 돌려지다
★ blame ...on [잘못]의 책임을 지우다, 전가하다, …의 탓으로 돌리다(…on, for).
* Agilent Technologies, the Silicon Valley-based makerof testing equipment, last week blamed a $100 third quarter revenue shortfall on the implementation of a new computer system.
W: John! It must have been you that broke the window.
M: No. I saw Sam breaking the window.
W: You should be ashamed of yourself. You broke the window and blamed it on our pet dog, Sam. Sam has been with me this whole time. We went to the market together.
W: 존! 너 창문 깼지.
M: 아니요. 샘이 깨는 걸 봤어요.
W: 너 창피한 줄 알아야 해. 네가 창문을 깨고는 우리 개 샘한테 뒤집어 씌우는구나. 샘은 내내 나랑 있었는데. 시장에 같이 갔단 말이지.
★ chalk up (득점, 승리, 이익)을 올리다; 탓으로 하다; 기록하다
* chalk ... up to lack of experience ...을 경험 부족 탓으로 돌ㄹ디ㅏ
* chalk ... up to experience ...을 경험으로 삼다
★ impute 〔명예롭지 못한 것〕을 (…에게) 돌리다, 지우다, …의 탓으로 하다[to]
* impute one's failure to laziness 실패를 게으른 탓으로 돌리다
* Don't impute him with it. 그 일로 그를 책망하지 마라.
★ lay ... to a person's charge ...을 남의 탓으로 돌리다
* It was all his fault but he laid it to my charge to save his own ass. 모든 것이 그의 잘못이었음에도 불구하고 그는 자신을 보호하기 위해 그것을 나의 탓으로 돌렸다.
★ pin the blame on ...의 탓으로 돌리다
★ put ... on (원인, 이유 따위)를 (...의 탓으로) 돌리다.
* He put our failure on her carelessness. 그는 우리의 실패를 그녀의 부주의 탓으로 여겼다.
★ put down ... to ...의 탓으로 하다, ...으로 돌리다
* put down one's failure to illness 실패를 병 탓으로 돌리다.
★ throw someone under the bus 잘못된 모든 것을 누군가의 탓으로 말하다.
A: Why do you look so glum?
B: Unbelievable! Jim just threw me under the bus during the meeting that we just came out of.
A: What do you mean? I thought you guys really put your blood, sweat, and tears into that presentation.
B: We did. But apparently I worked on all the parts that were wrong. At least that's what Jim told the board of directors. Some guys want all the glory when things go right, but none of the responsibility when things go wrong.
A: 너 왜 그렇게 울적해 보이니?
B: 나 원 참! 우리가 방금 나온 미팅에서 Jim이 잘못된 점은 다 내 탓이라고 말했어.
A: 무슨 소리야? 난 너희들이 그 프레젠테이션에 엄청난 노력을 쏟은 줄 알고 있었는데.
B: 그랬지. 하지만 분명 내가 한 건 다 틀렸다는 거야. 적어도 Jim이 이사회에 말한 바로는 그래. 어떤 이들은 일이 잘되면 영광을 다 차지하고 싶어하고, 일이 잘 안되면 책임은 전혀 지고 싶어하지 않아하지.
* glum: 울적한, 기운 없는, 침울한, 뚱한
★ arrogate (과실 등)을 (남의) 탓으로 돌리다, (남에게) 뒤집어 씌우다[귀속시키다][to]
★ ascribe 〔원인·기원〕을 …에 돌리다, 〔결과 따위〕를 …의 탓으로 하다[to]
* ascribe his success to good luck 그의 성공을 행운으로 돌리다
★ attribute (원인을) …에 돌리다, (…의) 탓으로 하다; (…의) 덕분으로 돌리다
* The doctors have attributed the cause of the illness to an unknown virus. 의사들은 그 질병의 원인을 정체불명의 바이러스 탓으로 돌렸다.
* Political experts also attribute the low voter turnout to the lack of policy debates. 정치전문가들은 낮은 투표율 또한 정책 토론 결여의 탓으로 돌린다.
* The concentration of capital in stocks and stock funds was attributed to the bullish stock market. 주식과 주식 펀드로의 자금 집중은 주식시장 강세 덕분으로 돌려졌다.
★ be on someone ~의 탓으로 돌려지다
★ blame ...on [잘못]의 책임을 지우다, 전가하다, …의 탓으로 돌리다(…on, for).
* Agilent Technologies, the Silicon Valley-based makerof testing equipment, last week blamed a $100 third quarter revenue shortfall on the implementation of a new computer system.
W: John! It must have been you that broke the window.
M: No. I saw Sam breaking the window.
W: You should be ashamed of yourself. You broke the window and blamed it on our pet dog, Sam. Sam has been with me this whole time. We went to the market together.
W: 존! 너 창문 깼지.
M: 아니요. 샘이 깨는 걸 봤어요.
W: 너 창피한 줄 알아야 해. 네가 창문을 깨고는 우리 개 샘한테 뒤집어 씌우는구나. 샘은 내내 나랑 있었는데. 시장에 같이 갔단 말이지.
★ chalk up (득점, 승리, 이익)을 올리다; 탓으로 하다; 기록하다
* chalk ... up to lack of experience ...을 경험 부족 탓으로 돌ㄹ디ㅏ
* chalk ... up to experience ...을 경험으로 삼다
★ impute 〔명예롭지 못한 것〕을 (…에게) 돌리다, 지우다, …의 탓으로 하다[to]
* impute one's failure to laziness 실패를 게으른 탓으로 돌리다
* Don't impute him with it. 그 일로 그를 책망하지 마라.
★ lay ... to a person's charge ...을 남의 탓으로 돌리다
* It was all his fault but he laid it to my charge to save his own ass. 모든 것이 그의 잘못이었음에도 불구하고 그는 자신을 보호하기 위해 그것을 나의 탓으로 돌렸다.
★ pin the blame on ...의 탓으로 돌리다
★ put ... on (원인, 이유 따위)를 (...의 탓으로) 돌리다.
* He put our failure on her carelessness. 그는 우리의 실패를 그녀의 부주의 탓으로 여겼다.
★ put down ... to ...의 탓으로 하다, ...으로 돌리다
* put down one's failure to illness 실패를 병 탓으로 돌리다.
★ throw someone under the bus 잘못된 모든 것을 누군가의 탓으로 말하다.
A: Why do you look so glum?
B: Unbelievable! Jim just threw me under the bus during the meeting that we just came out of.
A: What do you mean? I thought you guys really put your blood, sweat, and tears into that presentation.
B: We did. But apparently I worked on all the parts that were wrong. At least that's what Jim told the board of directors. Some guys want all the glory when things go right, but none of the responsibility when things go wrong.
A: 너 왜 그렇게 울적해 보이니?
B: 나 원 참! 우리가 방금 나온 미팅에서 Jim이 잘못된 점은 다 내 탓이라고 말했어.
A: 무슨 소리야? 난 너희들이 그 프레젠테이션에 엄청난 노력을 쏟은 줄 알고 있었는데.
B: 그랬지. 하지만 분명 내가 한 건 다 틀렸다는 거야. 적어도 Jim이 이사회에 말한 바로는 그래. 어떤 이들은 일이 잘되면 영광을 다 차지하고 싶어하고, 일이 잘 안되면 책임은 전혀 지고 싶어하지 않아하지.
* glum: 울적한, 기운 없는, 침울한, 뚱한