[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 7, 2026, 10:37:09 AM

터지다 8

[폭탄·화약 등이] explode; blow up; detonate; go off
여기저기서 폭탄 터지는 소리가 들렸다 I heard bombs going off here and there.
폭죽이 펑펑 터졌다 Firecrackers popped[went off] loudly. / ""Bang! Bang!"" went off the firecrackers.
지뢰가 터져 병사 세 명이 크게 다쳤다 A mine exploded[went off; blew up; detonated] and severely wounded three soldiers.

★ go off (폭탄, 불꽃 등이) 터지다.

✅ 의미
(폭탄, 불꽃, 총, 경보 등 이 장치가) 터지다, 폭발하다, 작동하다.
의도되었든 우발적이든 장치가 갑자기 작동·폭발하는 것을 뜻합니다.

✅ 뉘앙스
순간성·돌발성이 강합니다. 주어가 사람이 아니라 장치인 경우가 전형적이며, 폭발뿐 아니라 경보·알람이 “울리다”는 의미로도 확장됩니다.

✅ 격식
중립. 일상 대화부터 뉴스·보고까지 폭넓게 사용됩니다.

* A bomb went off in a crowded street. 혼잡한 거리에서 폭탄이 터졌다.
* The bomb went off in the city center. 폭탄이 도심에서 터졌다.
* Fireworks went off at midnight. 자정에 불꽃이 터졌다.
* The device went off unexpectedly. 장치가 예기치 않게 터졌다.
* A loud bang went off behind us. 우리 뒤에서 큰 폭음이 났다.
* The grenade went off after a short delay. 수류탄이 잠시 후 터졌다.
* Several fireworks went off at once. 여러 불꽃이 동시에 터졌다.
* The explosive went off near the building. 폭발물이 건물 근처에서 터졌다.
* The charge didn’t go off as planned. 폭약이 계획대로 터지지 않았다.
* When the timer reached zero, it went off. 타이머가 0이 되자 터졌다.
* A flash went off, then the noise followed. 섬광이 번쩍인 뒤 폭음이 이어졌다.
 
A: What was that noise?
B: A firework went off nearby.
A: 저 소리 뭐야?
B: 근처에서 불꽃이 터졌어.

A: Did the device explode?
B: Yes, it went off suddenly.
A: 장치가 폭발했어?
B: 응, 갑자기 터졌어.

A: Was anyone hurt when it went off?
B: Fortunately, no one was injured.
A: 터졌을 때 다친 사람 있어?
B: 다행히 아무도 안 다쳤어.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
go off 터지다/작동하다 돌발·구어 중립 The bomb went off.
explode 폭발하다 기술·직설 중립~격식 The device exploded.
detonate 기폭하다 군사·기술 격식 The charge detonated.
blow up 터뜨리다/터지다 구어·강조 비격식 It blew up.
ignite 점화되다 시작·과정 격식 The fireworks ignited.