계기판
an instrument[a gauge] board; a gauge panelboard; a dashboard; a fascia board; ((구어)) a dash.
계기판에 설치된 instrument-panel-mounted ((accelerator hand-control)).

☆ car dashboard 자동차 계기판
'자동차 계기판'을 뜻하는 정확한 표현은 car dashboard가 맞지만, 일상 대화에서는 이를 dash로 간단하게 줄여 표현하기도 한다. 또한, 지역이나 개인 취향에 따라 instrument panel이나 instrument cluster 등의 표현을 사용하기도 한다.
* I look at the dash often when I drive. 나는 운전을 할 때 계기판을 자주 본다.
* The instrument panel in my car is a digital display. 내 차의 계기판은 디지털 화면이다.
✅ 의미 (Meaning)
운전 중 필요한 각종 계기와 제어 장치가 모여 있는 판
→ 속도계, 연료계, 온도계, 표시등, 버튼 등 정보 표시 및 조작 장치의 집합부를 가리킨다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
운전석 또는 조종석 앞의 주요 제어 영역을 뜻하는 기술적 용어. dashboard보다 기계적·기술적 뉘앙스가 강하며, 항공·기계·정비 맥락에서 자주 쓰인다. control panel은 기능이 유사하나, 자동차·항공 외의 기계 장치에도 폭넓게 쓰인다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립~격식(neutral–formal)
자동차·항공·기계·공학 분야의 기술 문서, 정비 매뉴얼에서 사용.
* car instrument panel 자동차 계기판
* aircraft instrument panel 항공기 계기판
* digital instrument panel 디지털 계기판
* instrument panel display 계기판 디스플레이
* instrument panel lighting 계기판 조명
* The instrument panel displays the car’s speed and fuel level. 계기판에는 차량의 속도와 연료량이 표시된다.
* The aircraft’s instrument panel is full of gauges and indicators. 비행기의 계기판에는 수많은 계기와 표시등이 있다.
* The new model has a fully digital instrument panel. 새 모델은 완전 디지털 계기판을 갖추고 있다.
* Warning lights flashed on the instrument panel. 계기판에 경고등이 깜박였다.
* The mechanic inspected the instrument panel wiring. 정비사가 계기판 배선을 점검했다.
* The instrument panel controls various systems in the car. 계기판은 차량의 여러 시스템을 제어한다.
* A fault in the instrument panel caused the display to fail. 계기판의 결함으로 표시가 작동하지 않았다.
* Pilots rely on the instrument panel for navigation. 조종사들은 항법에 계기판을 의존한다.
* The instrument panel lights up automatically at night. 계기판은 야간에 자동으로 점등된다.
* Dust inside the instrument panel can affect performance. 계기판 내부 먼지는 작동에 영향을 줄 수 있다.
A: Why is this light on?
B: Check the instrument panel—it’s the warning light.
A: 이 불은 왜 켜졌지?
B: 계기판 봐, 경고등이야.
A: How do pilots get all this information?
B: From the instrument panel.
A: 조종사들은 이런 정보 어디서 봐?
B: 계기판에서 봐.
A: What part needs repair?
B: The instrument panel wiring.
A: 어떤 부분 수리해야 돼?
B: 계기판 배선이야.
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
| 표현 | 의미 | 사용 맥락 | 격식 |
|---|---|---|---|
| instrument panel | 계기판, 제어판 | 차량·항공·기계 전반 | 중립~격식 |
| dashboard | 운전석 앞 계기판 | 자동차 중심, 일상적 | 중립 |
| control panel | 제어판 | 기계·산업 장비 전반 | 중립 |
| console | 조작 콘솔 | 항공·기계·게임 | 중립 |
| gauge cluster | 계기 클러스터 | 자동차 계기 모듈 | 기술 |