[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 15, 2023, 9:15:29 PM

퇴짜맞다

★ get the elbow 퇴짜맞다

★ get the gate 《美속어》 ① (애인에게) 퇴짜맞다, 절교당하다. ② 해고당하다, 내쫓기다.

★ get the brush-off 딱 잘라 거절당하다, 퇴짜를 맞다

* He approached her with romantic intentions, but he got the brush-off. 그는 로맨틱한 의도로 그녀에게 다가갔지만, 퇴짜를 맞았습니다.
* The salesperson tried to pitch his product, but he got the brush-off from the potential customer. 판매원은 자신의 제품을 홍보하려 했지만, 잠재 고객으로부터 딱 잘라 거절당했습니다.
* Despite his efforts to join the group, he consistently got the brush-off from its members. 그는 그룹에 합류하려는 노력을 했지만, 그룹 구성원들로부터 계속해서 딱 잘라 거절당했습니다.
* She asked her boss for a raise, but she got the brush-off, with no clear explanation given. 그녀는 상사에게 인상 요청을 했지만, 딱 잘라 거절당하고 명확한 설명도 없었습니다.
* He sought advice from his friend, but he got the brush-off, as his friend seemed uninterested in helping him. 그는 친구에게 조언을 구했지만, 친구는 그를 도와주는 것에 관심이 없어서 딱 잘라 거절당했습니다.
* The customer complained about the faulty product, but he got the brush-off from the customer service representative. 고객은 불량 제품에 대해 불평했지만, 고객 서비스 담당자로부터 딱 잘라 거절당했습니다.
* He proposed a collaboration, but he got the brush-off from the other party, who didn't see it as a worthwhile opportunity. 그는 협업을 제안했지만, 상대방은 그것을 가치 있는 기회로 보지 않아 딱 잘라 거절당했습니다.
* Despite his qualifications, he got the brush-off during the job interview, with no further explanation provided. 자격에도 불구하고, 그는 취업 면접에서 딱 잘라 거절당했으며, 추가적인 설명도 없었습니다.
* She approached the organization for sponsorship, but she got the brush-off, as they had already allocated their budget elsewhere. 그녀는 후원을 위해 그 기관에 다가갔지만, 그들은 이미 예산을 다른 곳에 할당했기 때문에 딱 잘라 거절당했습니다.
* He expressed interest in joining the club, but he got the brush-off from the club members, who felt he didn't meet their criteria. 그는 그 클럽에 가입하고 싶다는 흥미를 표현했지만, 그의 조건에 맞지 않는다고 여긴 클럽 구성원들로부터 딱 잘라 거절당했습니다.