[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

투덜거리다

★ bellyache 투덜거리기만 하다
* Kim always bellyaches about the amout of homework we have, but she makes the best grades in the class.

☆ Ouit your bellyaching. 그만 좀 투덜거려.
= Stop complaining.
= Quit your bitching.

A: I just can't stop complaining about my work.
B: Oh, stop complaining! Think of all those years with no work.
A: 내 일을 불평하지 않을 수 없다니까.
B: 제발 그만 좀 투덜거려! 일 없이 놀던 세월을 생각해 봐.

★ gripe (별로 중요하지 않을 일을 가지고) 불평하다, 투덜거리다

★ kick up a fuss = make a fuss 크게 떠들어대다, 투덜거리다

★ mumble under one's breath 혼자서 투덜거리다
차마 큰 소리는 내지 못하고 볼멘소리로 투덜거리기만 하는 것을 일컬어 ‘mumble under one's breath'라고 표현한다. 글자 그대로는 '숨 아래에서 투덜거리다‘라는 식으로 된 이 표현은 '혼자서 투덜거리다‘라는 뜻을 가진다.
Husband : Where are my socks?
Wife : .......
Husband : Hmm..., I think I'll have to look for them myself.
Wife : Two.......
Husband : You always mumble under your breath after a spat. Why don't you say it out loud, if you have anything to say?
Wife : Two cups of flour, two spoonfuls of sugar, two eggs, bake at 200 degrees.
Husband : Oh, you're cooking. I'm sorry.
남편 : 내 양말 어디 있소?
아내 : .......
남편 : 흠..., 내가 직접 찾아야겠군.
아내 : 두..., ...,
남편 : 말다툼을 하고 난 후에는 항상 혼자서 투덜댄단 말이야. 할 말이 있으면 큰 소리로 말하지 그래?
아내 : 두 컵의 밀가루, 두 숟가락의 밀가루, 계란 두 개, 200도에서 구울 것.
남편 : 오, 요리하는 중이군. 미안해요.

★ pitch a bitch 《美속어》 불평하다, 투덜거리다.