특허번역
* More importantly, poor translations of patent claims and specifications may make patent enforcement difficult, or even impossible.
* Translation is indispensable for foreign applicants to file patent applications in Korea. Since Korean is very different from other languages from lexicology to grammar, translation is not merely a simple word conversion from a foreign language into Korean, but a process of re-writing into Korean based on the full understanding of the original text. Translation of a patent specification is more demanding because it is both a technical and a legal document. Therefore, the accuracy of translation is the most important aspect of patent filing and prosecution in Korea for foreign applicants. In practice, however, it is common to find translation errors in patent specifications. Some translation mistakes, especially mistakes in the claims, may make the protection scope unclear, indefinite or different from what an applicant actually intended. Even worse, patent ownders are not allowed to correct such translation errors after the issuance of a patent. Bad translation may make a patent invalid or unenforceable.
* When filing a US patent application claiming priority to a corresponding non-English language foreign patent application, it is important to be alert to possible translation errors. If a patent issues with a translation error in the claim, that claim may be held to be invalid for indefiniteness under 35 USC, Section 112. Alternatively, the error in the translation may result in a judge interpreting the claims more narrowly than the original claim, such that an accused product may be found to be noninfringing.
Before filing a corresponding US application, steps should be taken to avoid translation errors. Each person reviewing the patent application, whether the inventor, patent attorney or other person charged with such responsibility, should be alert to possible translation errors since such errors can be outcome determinative, and are most easily corrected before the application is filed. Careful attention should be paid to whether the claim terms are clear, have support in the specification
and accurately describe the invention.
Yet, if the translation error is not discovered before the patent issues, all is not necessarily lost. In a patent infringement suit, a district court can correct a translation error when it is an obvious error. Based on a Supreme Court case, ITS Rubber Co v Essex Rubber Co (1926), the Court of Appeals for the Federal Circuit characterises such correctable errors as Essex-type errors. An error is correctable, and hence an Essex-type error, when (1) the correction is not subject to reasonable debate
based on consideration of the claim language and the specification, and (2) the prosecution history does not suggest a different interpretation of the claims.
Remember: the most prudent course is to double-check the application before filing to prevent translation errors.
* Translation is indispensable for foreign applicants to file patent applications in Korea. Since Korean is very different from other languages from lexicology to grammar, translation is not merely a simple word conversion from a foreign language into Korean, but a process of re-writing into Korean based on the full understanding of the original text. Translation of a patent specification is more demanding because it is both a technical and a legal document. Therefore, the accuracy of translation is the most important aspect of patent filing and prosecution in Korea for foreign applicants. In practice, however, it is common to find translation errors in patent specifications. Some translation mistakes, especially mistakes in the claims, may make the protection scope unclear, indefinite or different from what an applicant actually intended. Even worse, patent ownders are not allowed to correct such translation errors after the issuance of a patent. Bad translation may make a patent invalid or unenforceable.
* When filing a US patent application claiming priority to a corresponding non-English language foreign patent application, it is important to be alert to possible translation errors. If a patent issues with a translation error in the claim, that claim may be held to be invalid for indefiniteness under 35 USC, Section 112. Alternatively, the error in the translation may result in a judge interpreting the claims more narrowly than the original claim, such that an accused product may be found to be noninfringing.
Before filing a corresponding US application, steps should be taken to avoid translation errors. Each person reviewing the patent application, whether the inventor, patent attorney or other person charged with such responsibility, should be alert to possible translation errors since such errors can be outcome determinative, and are most easily corrected before the application is filed. Careful attention should be paid to whether the claim terms are clear, have support in the specification
and accurately describe the invention.
Yet, if the translation error is not discovered before the patent issues, all is not necessarily lost. In a patent infringement suit, a district court can correct a translation error when it is an obvious error. Based on a Supreme Court case, ITS Rubber Co v Essex Rubber Co (1926), the Court of Appeals for the Federal Circuit characterises such correctable errors as Essex-type errors. An error is correctable, and hence an Essex-type error, when (1) the correction is not subject to reasonable debate
based on consideration of the claim language and the specification, and (2) the prosecution history does not suggest a different interpretation of the claims.
Remember: the most prudent course is to double-check the application before filing to prevent translation errors.