[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 20, 2021, 7:39:49 PM

틀림없다

★ It is a safe[or good] bet that… …라고 보면 틀림없다.

★ no doubt about it (그것은) 의심의 여지가 없다, (그것은) 틀림없다. 

★ nothing[neither] more or[nor] less (than) 정말 …임에 틀림없다
* He got an average grade in the English test, nothing more or less. 그는 영어 시험에서 더하지도 덜하지도 않게 평균점수를 얻었다.

★ ought 《예기·추정》 …일 듯하다, …임에 틀림없다.
* He ought to win the race easily. 그는 그 경주에 낙승할 것이 틀림없다.
* They ought to have arrived by now. 그들은 지금쯤 이미 도착했을 것이다.

★ There is no doubt about it. 틀림없구나.
티끌만큼의 의심도 가할 수 없는 뻔한 사실을 단언할 때 붙여서 표현할 수 있는 말에 ‘There is no doubt about it,'이 있다. '그것에 대해서는 의심이 없다‘는 식으로 된 이 말은 '틀림없다‘라는 뜻을 갖는 표현이다.
Mom : James, you're back at it.
Son : Mom, I've finished today's homework, and there's nothing else to do.
Mom : So, you're wasting your time playing computer games.
Son : By the way, mom, I've got an itchy red bump on my arm.
Please have a look at it. Is this a mosquito bite?
Mom : Let's see. There is no doubt about it. You've caught a computer virus.
엄마 : 제임스야, 너 또 그걸 하고 있구나.
아들 : 엄마, 저는 오늘 숙제를 다 마쳤어요. 그래서 다른 할 일이 없거든요.
엄마 : 그래서 네가 컴퓨터게임에 시간을 낭비하고 있는 게로구나.
아들 : 그런데, 엄마, 제 팔에 가렵고 붉게 부어오른 것이 생겼어요.
한 번 보세요. 이게 모기에 물린 건가요?
엄마 : 어디보자. 틀림없구나. 넌 컴퓨터바이러스에 걸린 거야.

★ There's no mistaking ...은 틀림없다, 틀림없이 …이다, 절대 확실하다.
* There is no mistaking the fact. 그 사실은 틀릴 리가 없다.