[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

틀림없이 ...하다

★ be sure and do; be sure to do《명령형으로》 꼭[틀림없이] ~해라
* Be sure to close the window. 꼭 창문을 닫아라
* I'll be sure to double-check everything from now on. 이제부터는 뭐든 확실히 하겠습니다.

★ be bound to 틀림없이 ...하게끔 되어 있는, 틀림없이 ...하게 될 것이다
* Mom's bound to find out. 엄마는 틀림없이 알아낼 거에요.
* The job is bound to take longer than you think. 그 일은 분명 네가 생각한 것보다 오래 걸릴 거야.
* She's bound to like me. 그녀는 틀림없이 나를 좋아하게 될 거야.
* They are bound to come home soon. 그들은 금방 집에 오게 되어 있다.

★ I('ll) bet (you)…; I('ll) betcha[or betcher]… 《구어》 ① 틀림없이 …이다[that(節)]. ¶ I ~ it'll rain tomorrow. 내일은 틀림없이 비가 온다. ② 《반어적》 설마, 정말일 리가 있겠나, 믿을 수 없는 일이야.*that은 보통 생략. I('ll) betcha[or betcher]는 I('ll) bet you[or your life]의 전와(轉訛).

★ make sure 틀림없이 ...하세요
한 치의 착오가 없도록 단속하고 챙기기 위해 쓸 수 있는 표현에 ‘make sure'라는 말이 있다. '확고하게 해 두다‘라는 식으로 된 이 표현은 '틀림없이 ~하세요,‘라는 뜻을 가진다.
Baby's Mother : It looks like my baby needs a bath. Mom, please get some water in the basin.
Her Mother : OK.
Baby's Mother : Mom, please make sure that the water is not too hot. And not too cold.
Her Mother : Don't worry. I'm the expert, you know.
Baby's Mother : Mom, please use the thermometer.
Her Mother : A thermometer? I never used a thermometer when I bathed you. When the water was too hot, you became red, and when the water was too cold, you became blue.
아기의 어머니 : 제 아기가 목욕이 필요한 것 같은데요. 엄마, 대야에 물 좀 받아주세요.
그녀의 어머니 : 그래.
아기의 어머니 : 엄마, 물이 너무 뜨겁거나 차갑지 않게 신경써주세요.
그녀의 어머니 : 걱정마라. 내가 전문가잖니.
아기의 어머니 : 엄마, 온도계를 쓰세요.
그녀의 어머니 : 온도계? 나는 너를 목욕시킬 때 온도계를 쓴 적이 없는 걸. 물이 너무 뜨거웠을 때는, 네가 빨갛게 되고, 물이 너무 차가웠을 때는, 파랗게 되고 했으니까.

★ may well be 틀림없이 ...일 것이다
* This may well be her best performance ever. 이것은 틀림없이 그녀의 최고의 연기일 것이다.
* It may well be the most difficult test I've ever taken. 그것은 틀림없이 내가 본 시험 중에서 제일 어려운 시험일 것이다.