[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 20, 2021, 10:44:37 AM

티끌 모아 태산

★ it all adds up 티끌 모아 태산. 
A: What are all those cups for?
B: Oh, they give you back 50 won for each cup at the store. You know it all adds up .
A: You're frugal.
A: 그 컵들은 다 뭡니까?
B: 아, 이 컵들을 매장으로 가져가면 50원씩 환불해 줘요. 티끌 모아 태산이라잖아요.
A: 알뜰하시군요.
 
★ Many a little makes a mickle. 티끌 모아 태산
눈꼽만한 개미이지만 그들이 모여 이룩하는 일은 어마어마하다. 땅속으로 구석구석 파내려가 만들어 놓은 개미집의 범위는 작은 풀장만하기까지 하다. 또한 모아 놓은 식량도 산더미와 같다. ‘Many a little makes a mickle.'이라는 표현이 있다. ‘mickle'은 스코틀랜드의 말로서 ‘다량' 이라는 뜻을 가지는데, 결국 ‘티끌모아 태산' 이라는 뜻을 가지는 표현이 된다.
A : Broadcasting centers are carrying out a charity drive for flood victims.
A large amount of money has been collected through the ARS.
B : You know they say, "Many a little makes a mickle."
A : By the way, didn't you bring your lunch today?
B : No, I didn't.
My mother overslept this morning because she was up late last night, watching news about the floods on TV.
A : Oh, don't worry. You can share our lunches.
I'll ask the other students if it's OK.
B : I'm afraid many a little makes "a little."
A : 방송국에서 수재민들을 돕기 위해 모금운동을 벌이고 있대.
자동응답기를 통해서 많은 돈이 모금됐대.
B : 사람들이 그러잖아, “티끌모아 태산” 이라고.
A : 그런데, 오늘 점심을 안 가져왔구나?
B : 그래, 안 가져왔어.
지난밤에 어머니께서 텔레비전으로 홍수소식을 보시느라 늦게까지 계시다가 오늘 아침에 늦잠을 주무셨거든.
A : 오, 걱정마라. 우리들 점심을 함께 먹으면 돼.
아는 학생들한테 그래도 되는지 물어볼게.
B : 글쎄, 티끌모아 “티끌”이 되면 어쩌지?

★ Little and often fills the purse. 《속담》 티끌 모아 태산.
 
★ look after the pennies and the pounds will look after themselves 티끌 모아 태산.