파급 (波及)
;spreading;extending;reaching
✅ 의미 (Meaning)
어떤 사건·정책·현상 등이 본래 의도된 범위를 넘어 다른 영역이나 집단에까지 미치는 영향, 즉 파급 효과 또는 파장을 의미한다. 경제, 정치, 사회 전반에서 폭넓게 사용된다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
대체로 중립적 또는 부정적인 뉘앙스를 가지며, 예측하지 않은 영향이 다른 분야로 번지는 상황을 묘사할 때 쓴다. 경제학에서는 ‘spillover effect(파급 효과)’로 매우 빈번하게 사용된다.
?/? 격식/비격식 (Register)
격식(formal) / 중립(neutral).
학술적·정책적 문서, 비즈니스 글쓰기, 뉴스 기사 등에서 널리 쓰인다.
* cross-border spillover 국경 간 파급·확산
* spillover into ~ ~로의 파급, 확산
* policy spillover 정책 파급 영향
* There’s been a spillover into neighboring countries after the conflict. 그 분쟁 이후 주변 국가들로 영향이 번져 갔다.
* Rising housing prices created a spillover in nearby towns. 주택 가격 상승이 인근 도시들까지 영향을 미쳤다.
* The new tech hub is causing a positive spillover in local jobs. 새 기술 단지가 지역 일자리에 긍정적 파급 효과를 만들고 있다.
* His comments had an unexpected spillover on the whole team. 그의 발언이 팀 전체에 예상치 못한 여파를 가져왔다.
* Tourism growth created a spillover into restaurants and shops. 관광 증가가 식당과 상점으로까지 영향을 확산시켰다.
* The policy change had a spillover effect on consumer spending. 정책 변화가 소비 지출에까지 파장을 미쳤다.
* The company’s success has a spillover benefit for local suppliers. 그 회사의 성공은 지역 공급업체에도 혜택을 준다.
* The strike caused spillovers in transport and logistics. 파업은 교통과 물류에도 파장을 일으켰다.
* Climate issues are creating spillover problems across regions. 기후 문제가 여러 지역에 걸쳐 파급 문제를 일으키고 있다.
A: Did you see how the housing market slowdown caused a spillover?
B: Yeah, even rental prices dropped because of it.
A: 주택 시장 둔화가 파급 효과 만든 거 봤어?
B: 응, 그 영향으로 월세도 떨어졌더라.
A: The budget cut had a spillover on our team too.
B: I know. We had to delay two projects.
A: 예산 삭감이 우리 팀에도 영향을 줬어.
A: The conflict is creating spillovers across the whole region.
B: It usually starts local but spreads fast.
A: 그 분쟁이 지역 전체로 파장을 만들고 있어.
B: 보통은 국지적으로 시작해도 금방 퍼지지.
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| spillover | 파급, 파장 | 원래 범위를 넘어 영향이 번짐 | 격식/중립 | The policy caused a spillover into the market. 정책이 시장에 파급을 일으켰다. |
| repercussion | (부정적) 여파 | 부정적 영향에 초점 | 격식 | The decision had serious repercussions. 그 결정은 심각한 여파를 낳았다. |
| ripple effect | 연쇄반응, 파급 효과 | 연속적으로 확산되는 영향 | 중립 | The layoffs had a ripple effect across the industry. 해고 조치는 업계 전반에 파급 효과가 있었다. |
| fallout | (부정적) 후폭풍 | 스캔들/사고 후의 부정적 결과 | 비격식/중립 | The political fallout was huge. 정치적 후폭풍이 컸다. |
| knock-on effect (BrE) | 연쇄적 파급 효과 | 주로 경제·사회 분야 | 중립 | High fuel prices had a knock-on effect on everything. 높은 유가가 전반에 연쇄 효과를 냈다. |