[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 2, 2025, 11:28:23 AM

계산서가 쌓이다

★ run up a tab 계산이 쌓이다

✅ 의미 (Meaning)
술집, 식당 등에서 외상으로 계속 주문하여 계산서(탭, tab)가 점점 쌓이다.
? 뉘앙스 (Nuance)
  • 주로 술집·레스토랑 맥락에서 많이 쓰임.

  • 긍정적이라기보다는 “지불을 미루며 빚처럼 쌓인다”는 뉘앙스.

  • 가볍게는 “친구랑 마시다 보니 계산이 커졌다”는 뉘앙스, 심하면 “빚을 졌다”는 부정적 뉘앙스까지 있음.

✍️ 격식/비격식 (Register): 비격식(informal). 일상 대화나 기사에서 자주 등장.
* run up a huge tab 엄청난 계산서를 쌓다
* run up a bar tab 술집 외상을 쌓다
* run up a restaurant tab 식당 계산이 쌓이다
* run up a credit tab 외상으로 신용을 쌓다
* run up a big bill 큰 계산서를 만들다
* In two days, she ran up a bar tab of $175. 이틀 만에 그녀는 술값이 175달러가 나왔다. 
* He ran up a tab at the bar last night. 그는 어젯밤 술집에서 계산을 잔뜩 쌓았다.
* We ran up a huge tab after ordering so many cocktails. 칵테일을 너무 많이 시켜서 계산이 크게 나왔다.
* Don’t run up a tab you can’t pay. 갚을 수 없는 외상은 만들지 마.
* She ran up a tab on her dad’s credit card. 그녀는 아빠 카드로 외상을 쌓았다.
* They ran up a bar tab of 200 dollars. 그들은 술집에서 200달러짜리 계산을 쌓았다.
* He often runs up a tab and forgets about it. 그는 자주 외상을 쌓고 잊어버린다.
* We didn’t realize we were running up such a big tab. 우리가 그렇게 큰 계산을 쌓고 있는 줄 몰랐다.
* He ran up a tab during the party and left without paying. 그는 파티에서 외상을 쌓고 계산 안 하고 떠났다.
* Stop running up a tab every weekend. 매주 그렇게 외상 쌓는 거 그만해.
* The friends laughed as they ran up a tab together. 친구들은 함께 계산을 쌓으며 즐겁게 웃었다.
 
A: Did you pay last night?
B: Not yet, I kinda ran up a tab.
A: 어젯밤 계산했어?
B: 아직, 외상을 좀 쌓았어.

A: Wow, we ran up a huge tab at that restaurant.
B: Yeah, let’s split it evenly.
A: 와, 우리 그 식당에서 계산이 엄청 쌓였네.
B: 맞아, 그냥 똑같이 나누자.

A: Don’t run up a tab again, okay?
B: I know, I’ll pay right away this time.
A: 또 외상 쌓지 마, 알았지?
B: 알았어, 이번엔 바로 계산할게.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
run up a tab 외상으로 계산이 쌓이다 술집·식당 맥락, 비격식 비격식 He ran up a tab at the bar. 그는 술집에서 외상을 쌓았다.
run up a bill 계산서가 불어나다 음식점·쇼핑 전반, 중립 중립 We ran up a bill at the hotel. 우리는 호텔에서 계산이 많이 나왔다.
pile up charges 요금이 쌓이다 카드·공과금, 다소 부정적 중립 The charges piled up quickly. 요금이 빠르게 쌓였다.
rack up debt 빚을 지다 강하게 부정적 중립/비격식 He racked up debt from gambling. 그는 도박으로 빚을 졌다.
accumulate expenses 비용이 쌓이다 공식적·문어적 격식 They accumulated expenses during the trip. 그들은 여행 중 비용을 쌓았다.