계산서가 쌓이다
★ run up a tab 계산이 쌓이다
✅ 의미 (Meaning)
술집, 식당 등에서 외상으로 계속 주문하여 계산서(탭, tab)가 점점 쌓이다.
술집, 식당 등에서 외상으로 계속 주문하여 계산서(탭, tab)가 점점 쌓이다.
? 뉘앙스 (Nuance)
-
주로 술집·레스토랑 맥락에서 많이 쓰임.
-
긍정적이라기보다는 “지불을 미루며 빚처럼 쌓인다”는 뉘앙스.
-
가볍게는 “친구랑 마시다 보니 계산이 커졌다”는 뉘앙스, 심하면 “빚을 졌다”는 부정적 뉘앙스까지 있음.
✍️ 격식/비격식 (Register): 비격식(informal). 일상 대화나 기사에서 자주 등장.
* run up a huge tab 엄청난 계산서를 쌓다
* run up a bar tab 술집 외상을 쌓다
* run up a restaurant tab 식당 계산이 쌓이다
* run up a credit tab 외상으로 신용을 쌓다
* run up a big bill 큰 계산서를 만들다
* In two days, she ran up a bar tab of $175. 이틀 만에 그녀는 술값이 175달러가 나왔다.
* He ran up a tab at the bar last night. 그는 어젯밤 술집에서 계산을 잔뜩 쌓았다.
* We ran up a huge tab after ordering so many cocktails. 칵테일을 너무 많이 시켜서 계산이 크게 나왔다.
* Don’t run up a tab you can’t pay. 갚을 수 없는 외상은 만들지 마.
* She ran up a tab on her dad’s credit card. 그녀는 아빠 카드로 외상을 쌓았다.
* They ran up a bar tab of 200 dollars. 그들은 술집에서 200달러짜리 계산을 쌓았다.
* He often runs up a tab and forgets about it. 그는 자주 외상을 쌓고 잊어버린다.
* We didn’t realize we were running up such a big tab. 우리가 그렇게 큰 계산을 쌓고 있는 줄 몰랐다.
* He ran up a tab during the party and left without paying. 그는 파티에서 외상을 쌓고 계산 안 하고 떠났다.
* Stop running up a tab every weekend. 매주 그렇게 외상 쌓는 거 그만해.
* The friends laughed as they ran up a tab together. 친구들은 함께 계산을 쌓으며 즐겁게 웃었다.
A: Did you pay last night?
B: Not yet, I kinda ran up a tab.
A: 어젯밤 계산했어?
B: 아직, 외상을 좀 쌓았어.
* We ran up a huge tab after ordering so many cocktails. 칵테일을 너무 많이 시켜서 계산이 크게 나왔다.
* Don’t run up a tab you can’t pay. 갚을 수 없는 외상은 만들지 마.
* She ran up a tab on her dad’s credit card. 그녀는 아빠 카드로 외상을 쌓았다.
* They ran up a bar tab of 200 dollars. 그들은 술집에서 200달러짜리 계산을 쌓았다.
* He often runs up a tab and forgets about it. 그는 자주 외상을 쌓고 잊어버린다.
* We didn’t realize we were running up such a big tab. 우리가 그렇게 큰 계산을 쌓고 있는 줄 몰랐다.
* He ran up a tab during the party and left without paying. 그는 파티에서 외상을 쌓고 계산 안 하고 떠났다.
* Stop running up a tab every weekend. 매주 그렇게 외상 쌓는 거 그만해.
* The friends laughed as they ran up a tab together. 친구들은 함께 계산을 쌓으며 즐겁게 웃었다.
A: Did you pay last night?
B: Not yet, I kinda ran up a tab.
A: 어젯밤 계산했어?
B: 아직, 외상을 좀 쌓았어.
A: Wow, we ran up a huge tab at that restaurant.
B: Yeah, let’s split it evenly.
A: 와, 우리 그 식당에서 계산이 엄청 쌓였네.
B: 맞아, 그냥 똑같이 나누자.
A: Don’t run up a tab again, okay?
B: I know, I’ll pay right away this time.
A: 또 외상 쌓지 마, 알았지?
B: 알았어, 이번엔 바로 계산할게.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| run up a tab | 외상으로 계산이 쌓이다 | 술집·식당 맥락, 비격식 | 비격식 | He ran up a tab at the bar. 그는 술집에서 외상을 쌓았다. |
| run up a bill | 계산서가 불어나다 | 음식점·쇼핑 전반, 중립 | 중립 | We ran up a bill at the hotel. 우리는 호텔에서 계산이 많이 나왔다. |
| pile up charges | 요금이 쌓이다 | 카드·공과금, 다소 부정적 | 중립 | The charges piled up quickly. 요금이 빠르게 쌓였다. |
| rack up debt | 빚을 지다 | 강하게 부정적 | 중립/비격식 | He racked up debt from gambling. 그는 도박으로 빚을 졌다. |
| accumulate expenses | 비용이 쌓이다 | 공식적·문어적 | 격식 | They accumulated expenses during the trip. 그들은 여행 중 비용을 쌓았다. |