[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

파행

★ crippled 파행(跛行)의
국어사전에서 정의된 대로 파행은 정상적이지 않은 발걸음으로 나아가는 것이며 영어에서도 '절뚝거리는'이라는 의미의 crippled를 사용한다. 따라서 파행 국회는 the crippled National Assembly가 된다. 파행 국회에 반대되는 개념은 국회 정상화이며 이에 해당되는 표현은 nomalization of the [National] Assembly이다.
* A long negotiations between the ruling party and the main opposition party failed to produce an agreement on the normalization of the crippled National Assembly. The main opposition party kept on its out-of-Assembly struggle against the Prime minister, leaving the legislature crippled for twelve consecutive days. 여야가 파행 국회를 정상화하기 위한 긴 협상을 거쳤지만 합의안 도출에는 실패했다. 대표 야당은 국회 밖에서 국무총리에 대한 공세를 계속했으며 입법부는 12일 동안 계속 파행 상태에 빠져 있다.