[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 14, 2025, 7:33:07 AM

판결하다

☞ 평결하다
판결하다;decide;give decision;pass judgment on a person;adjudicate;adjudge;sentence to'

★ adjudicate 판결하다, 재결하다
* If a "case is not fully adjudicated as to all claims for all parties," there is no "final decision" and therefore no jurisdiction.
 
★ convict someone of ...에게 ...의 판결을 내리다

★ decide on [법] (법정, 배심원단 등이) ...에 대해 판결하다; ...으로 결정하다. 
* decide in favor of somebody ...에게 유리한 판결을 내리다.
* decide against somebody ...에게 불리한 판결을 내리다. 
* A 3-judge team will start a preliminary review soon and decide whether the court should rule on the matter or not. (출처: The Korea Herald) 3명의 재판관이 조만간 예비 심리를 시작해 위헌 여부 판결을 내리게 된다.

★ decide against ...

★ decide for ...에게 유리하게 판결하다
* decide the case for the plaintiff 사건을 원고에게 유리하게 판결하다

★ enter judgement
* After a jury trial, the district court entered a judgment awarding Apple $119,625,000 in damages and ongoing royalties for infringement of the '647 patent, the '721 patent, and the '172 patent. The jury found that Samsung had not infringed the '959 patent and the '414 patent. The district court entered judgment accordingly.

★ find [법률] ...을 판결[평결]하다
* find a verdict of guilty 유죄 평결을 내리다
* He was found guilty. 그는 유죄 판결을 받았다.
* The jury found that the man was innocent. 배심원단은 그가 무죄라고 판정하였다.
* The district court entered a final judgment finding that Andrx Pharmaceuticals, Inc. (Andrx) literally infringed claims 1, 2, 3, 7, 9, 16, and 20-21 of Astra Aktiebolag.

★ give decision against [for/in favor of] ...에게 불리한[유리한] 판결을 내리다

★ give decision on ...(사건)의 판결을 내리다
 
★ give[render, make] a judgement 판결을 내리다

★ hand down a decision
* The Supreme Court has handed down its decision. 대법원의 판결이 내려졌다.
 
★ hold [법]...라고 판결하다, 판결을 내리다.
* On November 27-28, 2001, a jury trial was held on the issue of damages.
* A Supreme Court decision has, however, held that indirect infringement is only an infringement of the patentee's civil law rights and, unlike direct infringement, does not give rise to criminal sanctions.
* The judge held that the police had acted illegally. 재판관은 경찰이 위법 행위를 했다고 판결을 내렸다.

☆ be held to be ...라는 판결을 받다
* The driver of the train was held to be responsible for the accident. 열차 기관사가 사고에 책임이 있다는 판결을 받았다.

★ pass on ...에 판결[평결]을 내리다 ...을 감정하다.
* In passing upon questions of double patenting and restriction, it is the claimed subject matter that is considered and such claimed subject matter must be compared in order to determine the question of distinctness or independence.

★ prejudge 미리 판단하다; 충분히 심리하지 않고 판결하다

★ pronounce 판결을 내리다, 진술하다
* pronouncing of invalidation 무효선언
* pronouncing of the judgement 판결의 언도

★ rule 재정하다, 결정하다, 판결하다
* The court ruled that ...법원은 ...라고 판결했다
* When the court ruled against the capital relocation, the ruling party denounced it as a judiciary coup, depriving the people and the National Assembly of their freedom and rights.
* America's Supreme Court has ruled that makers of peer-to-peer file-swapping technology can be held responsible for the copyright infringement that their products allow.

☆ rule in favor of ...에게 유리한 판결을 내리다
* The court ruled in favor of the company. 법원은 그 회사에 유리한 판결을 내렸다.
* The arbitrator ruled in favor of the employee. 중재인이 직원에게 유리한 판정을 내렸다.
 
☆ rule in one’s favor

✅ 의미: (법원·심사위원 등이) ~에게 유리하게 판결하다 / 결정하다
✅ 뉘앙스: 공식적·법적·권위 있는 결정이 특정 쪽을 지지할 때 사용
✅ 격식: 매우 격식적 (법률, 뉴스, 비즈니스 문맥에서 자주 사용)

* The court ruled in her favor after a long trial. 오랜 재판 끝에 법원이 그녀에게 유리한 판결을 내렸다.
* The board ruled in the company’s favor. 이사회가 회사 쪽 손을 들어주었다.
* The judge ruled in his favor, citing lack of evidence. 판사는 증거 부족을 이유로 그의 편을 들어주었다.
* The ruling was not in their favor this time. 이번엔 판결이 그들에게 불리했다.

A: Did the judge rule in your favor?
B: Yes, we finally won!
A: 판사가 당신 쪽으로 판결했어요?
B: 네, 드디어 이겼어요!