판도가 바뀌다
★ shift (사람, 일, 사물이) (위치·방향 따위를) (…에서 / …으로) 옮기다, 이동하다, 변경하다, 바꾸다(from / to); (방침·의견 따위가) 바뀌다.
* The landscape of the ramen industry has shifted. 라면업계의 판도도 바뀌고 있다
= The positions of companies in the ramen industry have shifted.
= There has been a change in the landscape of the ramen industry.
* The landscape of the ramen industry has shifted. 라면업계의 판도도 바뀌고 있다
= The positions of companies in the ramen industry have shifted.
= There has been a change in the landscape of the ramen industry.
★ the tide turns 판도가 바뀌다.
A: Just by looking at you, I can tell that you've got the contract.
B: Yes, I finally did. Now the tide will really turn in the pharmaceutical industry.
A: Just by looking at you, I can tell that you've got the contract.
B: Yes, I finally did. Now the tide will really turn in the pharmaceutical industry.
A: 얼굴을 보니 계약에 성공하셨군요?
B: 네, 드디어 성공했습니다. 이제 제약업계의 판도가 크게 바뀔 겁니다.
B: 네, 드디어 성공했습니다. 이제 제약업계의 판도가 크게 바뀔 겁니다.