평범한 사람
★ average Joe 평범한 사람(an ordinary person)
★ be flesh and blood (욕구, 약점 등이 있는) 평범한 인간일 뿐이다.
* I’m only flesh and blood – I can’t take much more of this waiting. 난 그저 평범한 인간일 뿐이야. 이런 식의 기다림을 더할 수는 없어.
★ everyman 평범한 사람
★ a face in the crowd 군중 속의 얼굴, 수많은 사람들 중 하나, 평범한 사람.
★ just another pretty face 평범한 사람[것].
★ just another pretty face 평범한 사람[것].
★ ordinary joe 평범한 사람.
* He wasn't a famous celebrity or a wealthy businessman; he was just an ordinary joe who worked hard to support his family. 그는 유명한 연예인도 아니며 부유한 사업가도 아니었어. 그는 가족을 지원하기 위해 열심히 일하는 평범한 사람이었습니다.
* In a world of extraordinary talents, he considered himself an ordinary joe, content with his simple life. 비범한 재능의 세계에서 그는 자신을 평범한 사람으로 여기며 단순한 삶에 만족했습니다.
* The documentary series showcases the stories of ordinary joes who have accomplished remarkable feats against all odds. 이 다큐멘터리 시리즈는 모든 저항에도 불구하고 놀라운 업적을 이룬 평범한 사람들의 이야기를 소개합니다.
* He may not have a fancy job title, but he's a true hero to his community and an inspiration to other ordinary joes. 그는 멋진 직책은 없을지 모르지만 그의 지역사회에 진정한 영웅이자 다른 평범한 사람들에게 영감을 주는 사람입니다.
* The film tells the story of an ordinary joe who found himself in extraordinary circumstances and had to become a hero. 이 영화는 평범한 사람이 비범한 상황에서 스스로를 찾아내고 영웅이 되어야 했던 이야기를 다룹니다.
* In a world of extraordinary talents, he considered himself an ordinary joe, content with his simple life. 비범한 재능의 세계에서 그는 자신을 평범한 사람으로 여기며 단순한 삶에 만족했습니다.
* The documentary series showcases the stories of ordinary joes who have accomplished remarkable feats against all odds. 이 다큐멘터리 시리즈는 모든 저항에도 불구하고 놀라운 업적을 이룬 평범한 사람들의 이야기를 소개합니다.
* He may not have a fancy job title, but he's a true hero to his community and an inspiration to other ordinary joes. 그는 멋진 직책은 없을지 모르지만 그의 지역사회에 진정한 영웅이자 다른 평범한 사람들에게 영감을 주는 사람입니다.
* The film tells the story of an ordinary joe who found himself in extraordinary circumstances and had to become a hero. 이 영화는 평범한 사람이 비범한 상황에서 스스로를 찾아내고 영웅이 되어야 했던 이야기를 다룹니다.
<살아있는 영어>Kim Jong Il,not your Average Joe.
Kim Jong Il,not your Average Joe. 지난회에 이어 타임지 기사에 실린 김정일 얘기를 다시 보자. “Kim is clearly not your Average Joe.”(김정일은 우리가 생각하는 평범한 사람은 아니다.)라고 타임지는 말했다. ‘your'는 여기에서처럼 무엇을 대표하는 표현 앞에 쓰여 ‘통상 알고 있는'의 의미로도 쓰이는 것을 알아두자.
그래서 “그녀는 우리가 알고 있는 그런 전형적인 가정주부는 아니야.”는 “She isn't your typical housewife.”가 된다.
‘Average Joe'는 ‘평범한 사람' ‘보통사람'의 뜻인데, Joe는 흔한 이름이니만큼 일반남성을 대표할 때 쓴다. 그래서 군사병을 가리켜 ‘G.I.Joe'라고 한다(얼마 전 미국 여배우 Demi Moore가 여군으로 주연한 ‘G.I.Jane'이라는 영화가 있었는데, 남성인 Joe를 여성인 Jane으로 바꾼 것이다).
타임은 김정일이 최근 북한 주민들이 길가에서 물건을 파는 것을 묵인해 왔는데, 이렇게 계속 나간다면 자신을 개혁가(reformer)로 비치게 할 수도 있다고 말했다.
이어 이 기사는 “Such moves might have the old man turning over in his glass coffin.”(그가 그렇게 한다면 그의 아버지는 무덤에서 벌떡 일어날지도 모른다.)라고 했다.
‘old man'은 ‘아버지'의 속어이며, ‘turn over in his glass coffin'은 ‘turn over in one's grave'라는 숙어표현을 김일성이 유리관에 안치되어 있으므로 glass coffin으로 바꾼 것이다.