[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 21, 2020, 9:13:56 PM

계획을 망치다

★ pull the rug (out) from under a person 남의 계획을 망치다; 남에 대한 지지[원조]를 갑자기 중단하다.

★ queer someone's pitch ...의 계획을 망쳐놓다
* I was ready to begin my trip when my wife queer my pitch by insisting on coming with me. 내가 여행을 떠날 준비가 다 되어 있을 때, 아내가 같이 간다고 고집을 부려서 내 계획을 망쳐놓았어.
* Jane really queer Kim's pitch when she called and asked Kim to drive her to town. Jane이 Kim에게 전화해서 자기를 시내까지 태워달라고 부탁해서 Kim의 계획을 망쳐놓았어.

★ rain on someone's parade ...의 계획을 망치다
* I hate to rain on your parade, but the guest of honor cannot come to the reception. 네 계획을 망치고 싶진 않지만 주빈이 연회에 참석할 수가 없대.
* The boss rained on our parade by making us all work overtime. 사장이 우리 모두에게 초과근무를 지시해서 계획을 다 망쳐놨어.

★ spike somebody's guns ...의 계획을 망쳐 놓다

★ upset the apple cart 계획을 망쳐놓다, 계획을 엉망으로 만들다
* It's raining outside. It really upsets the applecart. We'll have to cancel our picnic. 비가 오고 있네. 비때문에 정말로 계획이 망쳐져서 우리는 소풍을 취소해야 할 것이다.
* Don't discuss our plans with anyone. We don't want to upset the applecart. 우리 계획을 어느 누구와도 상의하지 말아라. 면밀하게 준비된 계획을 망치고 싶지 않다.
* I didn't mean to upset the applecart. 나는 계획을 망쳐놓을 생각이 아니었다.
* We upset the enemy's plans. 우리는 적의 작전계획을 와해시켰다.

★ upset someone's plans ...의 계획을 망치다
* Margaret really upset our plans by bringing her three-year-old son to the nightclub. Margaret은 나이트클럽에 세 살 난 자기 아들을 데려와서 정말로 우리 계획을 망쳤다.
* I don't mean to upset your plans for the evening, Sweetheart, but I'm going to have to work late tonight. 나는 오늘 저녁에 당신 계획을 망칠 생각은 아니지만, 오늘은 밤늦게까지 일해야 할 거야.