[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:06 AM

피임반창고

FDA OKs First Contraceptive Skin Patch



미 식품의약청 최초의 피임 반창고 승인


WASHINGTON (AP) _ Federal health officials approved sale of the world's first contraceptive patch Tuesday, giving women an option considered as safe and effective as the pill but easier for some to use.

Ortho-Evra emits through the skin low doses of the same hormones used in birth control pills _ but requires women to remember to use it weekly instead of daily like a pill.


워싱턴 (AP) _ 연방 보건 관계자들은 화요일 세계 최초로 피임 반창고를 승인하여 여성들에게 피임약만큼 안전하고 효과적이지만 일부 여성들에게는 사용하기가 더 간편하게 생각되는 피임 방법을 제공하게 되었다.

오소-에브라는 피임약에 사용되는 것과 같은 호르몬을 피부를 통해 소량 주입하지만 여성들은 이 반창고를 피임약처럼 매일 사용하지 않고 주 단위로 사용해야 함을 명심해야 한다.


Overall, ``it is very, very, very similar to the pill'' in preventing pregnancy, said Dr. Dena Hixon, a Food and Drug Administration medical reviewer.

But the FDA, in approving the matchbook-sized beige patch, warned that Ortho-Evra may not work as well for women who weigh more than 198 pounds.


대체로 피임 예방에 있어서 "피임약과 매우 흡사하다"라고 미 식품의약청의 의료감시원인 데나 힉슨박사는 말했다.

하지만 FDA는 종이성냥 크기의 베이지색 반창고를 승인하면서 오소-에브라가 체중이 198파운드 넘는 여성들에게는 그다지 효과가 좋지 않을 수도 있다고 경고했다.


In clinical trials that gave 3,319 women the patch for varying amounts of time, 15 got pregnant _ and one-third of them weighed 198 pounds or more.

That suggests the patch may not deliver enough pregnancy-preventing hormones to these heavier women, Hixon said.

Manufacturer Ortho-McNeil Pharmaceuticals said the patch would begin selling next year, by prescription only. The price will be similar to birth control pills, which cost about $40 a month.


여성 3,319명에게 시간을 다양하게 하여 피임 반창고를 주어 실시한 임상 실험에서 15명이 임신을 했으며 그 중 1/3은 체중이 198파운드 이상이었다. 이는 피임 반창고가 몸무게가 많이 나가는 이들 여성들에게는 피임 호르몬을 충분히 전달하지 못할 수도 있음을 시사한다고 힉슨박사는 밝혔다.

제조업체인 오소-맥닐 제약회사는 이 반창고가 처방에 의해 내년부터 시판될 것이라고 말했다.

가격은 한달에 40달러 정도 하는 피임약 수준일 것이다.


Contraception experts eagerly welcomed the long-awaited patch, the fourth new contraceptive option to win FDA approval in the last year.

The new trend is toward options that don't have to be used every day or directly before intercourse, said Dr. Vanessa Cullins, medical vice president for Planned Parenthood.


피임 전문가들은 오랫동안 기다려온 피임 반창고를 열렬히 환영했는데 이는 지난해 FDA의 승인을 얻은 네번째 새로운 피임 방법이다.

요즘의 추세는 매일 사용하거나 성 관계를 갖기 직전에 사용할 필요가 없는 피임쪽으로 기울어지고 있다고 Planned Parenthood의 의료 부회장인 바네사 쿨린스박사는 말했다.


Those options include contraceptive injections taken every month or every three months, implants or IUDs that prevent conception for years at a time, and _ the most novel until Tuesday's approval _ a hormone-emitting contraceptive ring slipped into the vagina once a month.

But the patch is the easiest-to-use of these methods yet, Cullins said.


여기에는 매달 또는 석 달에 한번 놓는 피임 주사, 한번으로 수년 동안 피임할 수 있는 자궁내 피임기구, 그리고 화요일 피임 반창고 승인 전 까지만 해도 가장 기발한 방법으로 여겨졌던 한달에 한번씩 질 속으로 밀어넣는 호르몬 방출 피임 반지 등이 있다.

하지만 피임 반창고는 이들 방법들 중 사용이 가장 간편하다고 쿨린스박사는 말했다.


``You're just going to slap it on your skin,'' she said. ``It gives women more control ... and it's less invasive than other long-term methods.''

Women would use one patch a week for three weeks, and then go patch-free for a week for their menstrual period.


"이것은 피부에 붙이기만 하면 된다. 이로 인해 여성들은 이전보다 더 자유자재로 피임을 할 수 있게 되며 . 또한 이 방법은 장기적으로 사용하는 다른 방법들 보다 몸 안에 조금 들어간다"고 쿨린스박사는 말했다.

여성들은 3주 동안 1주에 반창고 하나를 사용하며 그렇게 하면 생리기간 1주일 동안은 반창고를 붙이지 않아도 된다.


Each patch should be applied to the lower abdomen, buttocks or upper body _ pick a slightly different spot each week, the FDA advised. Never put it on the breasts, the agency warned.


반창고는 아랫배나 둔부 또는 상체에 붙여야 하는데 매주 자리를 약간 다르게 해야 한다고 FDA는 충고했다. 또한 가슴에는 절대로 붙이지 말라고 FDA는 경고했다.