[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

피할 수만 있다면 하고 싶지 않습니다

★ Not if I have anything to say about it. 피할 수만 있다면 하고 싶지 않습니다.
“어젯밤 정전이 되어 숙제를 못해왔어요.” “그러면 어젯밤엔 무엇을 했니?” “텔레비전을 보았어요.” 하기 싫은 일에 대해서는 핑계도 많다. ‘Not if I have anything to say about it,' 라는 표현이 있다. '그것에 대해 할 말이 있다면 하지 않겠다,‘라는 식으로 된 이 표현은 '피할 수만 있다면 하고 싶지 않다,‘라는 뜻을 가진다.
A : I hear that you will head our new branch office in San Francisco.
B : Maybe, but not if I have anything to say about it.
A : Why? That's a big promotion and a better salary.
B : If I take that position, my family will have to move there.
A : I think San Francisco is a very good place to live.
B : I know, but everyone in my family loves this city.
A : Well, I went to San Francisco for vacation last summer, and I loved the city.
Furthermore, I'm single.
A : 자네가 샌프란시스코에 생기는 우리의 새 지사를 책임 맡게 될 거라고 들었는데.
B : 아마 그런가봐. 하지만 피할 수만 있다면 하고 싶지 않아.
A : 왜? 승진도 되고 봉급도 더 많이 받을 수 있는 좋은 기회인데.
B : 내가 그 직책을 맡게 되면 가족들이 거기로 이사를 해야 하거든.
A : 샌프란시스코는 살기 좋은 곳이라고 생각되는데.
B : 알고 있어. 하지만 우리 가족들은 이 도시를 아주 좋아하고 있거든.
A : 글쎄, 지난여름에 나는 휴가차 샌프란시스코에 갔었는데, 정말 그 도시가 마음에 들었었는데 말이야.
게다가, 나는 미혼인데.