하품을 억누르다
★ stifle a yawn 하품을 억누르다
노여움, 하품, 욕망 등은 안에서 솟구쳐 오르는 것들이다. 이러한 것들을 억누르는 것에 ‘stifle'이라는 동사를 사용할 수 있는데, 그 의미는 '질식 시키다‘가 된다. 따라서 'stifle a yawn'이라고 표현하면 ‘하품을 억누르다'라는 뜻이 된다.
Mother : You're trying to stifle a yawn, Tommy.
You must be sleepy.
Tommy : I'm OK, Mom.
Mother : Oh, it's almost 9 o'clock.
It's about time you should go to bed.
Tommy : But I can't go to bed yet.
Mother : You can't? Why?
Tommy : Every kid watches an average of 5 hours of TV, but I'm only up to three.
어머니 : 하품을 억누르느라 애를 쓰고 있구나, 토미야.
졸린 모양이구나.
토미 : 괜찮아요, 엄마.
어머니 : 오, 거의 9시가 다 됐구나.
이제 네가 자야할 시간이구나.
토미 : 하지만 저는 아직 잘 수가 없어요.
어머니 : 잘 수가 없다니? 왜?
토미 : 모든 꼬마들이 평균 다섯 시간은 텔레비전을 본다는데, 저는 이제 겨우 세 시간 밖에는 못했거든요.
노여움, 하품, 욕망 등은 안에서 솟구쳐 오르는 것들이다. 이러한 것들을 억누르는 것에 ‘stifle'이라는 동사를 사용할 수 있는데, 그 의미는 '질식 시키다‘가 된다. 따라서 'stifle a yawn'이라고 표현하면 ‘하품을 억누르다'라는 뜻이 된다.
Mother : You're trying to stifle a yawn, Tommy.
You must be sleepy.
Tommy : I'm OK, Mom.
Mother : Oh, it's almost 9 o'clock.
It's about time you should go to bed.
Tommy : But I can't go to bed yet.
Mother : You can't? Why?
Tommy : Every kid watches an average of 5 hours of TV, but I'm only up to three.
어머니 : 하품을 억누르느라 애를 쓰고 있구나, 토미야.
졸린 모양이구나.
토미 : 괜찮아요, 엄마.
어머니 : 오, 거의 9시가 다 됐구나.
이제 네가 자야할 시간이구나.
토미 : 하지만 저는 아직 잘 수가 없어요.
어머니 : 잘 수가 없다니? 왜?
토미 : 모든 꼬마들이 평균 다섯 시간은 텔레비전을 본다는데, 저는 이제 겨우 세 시간 밖에는 못했거든요.