[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 11, 2021, 8:16:58 AM

한 방 먹이다

★ catch
* She caught him one in the eye. 그녀가 그의 눈에 한 방 먹였다.

★ deal a blow 한 방 먹이다
 
★ do a job on (somebody or something) ...에(게) 제대로 한 방 먹이다, ...에(게) 피해를 주다.
* The defense lawyer did a real job on the police. 피고 측 변호사가 경찰에게 제대로 한 방 먹였다. 

★ get a blow in (멋지게) 한방 먹이다; 반박하다

★ Give it to him. 한 방 먹여라.
눈을 부라리고 적과 대결하고 있는 자기편을 응원할 때, ‘한 방 먹여라'라는 의미로 쓸 수 있는 말에 ‘Give it to him'이 있는데, 글자 그대로는 ‘그걸 주어라'가 된다.
Father : Tommy, why are you crying here?
Son : Daddy, Nick licked my ice cream cone.
Father : That boy?
Son : That's right. And when I shouted at him, he struck me on the head.
Father : Tommy, nobody's watching.
Give it to him. Give it to him. Go ahead.
Son : Nick, come here. My daddy told me to give this ice cream cone to you.
Take this.
Father : Oh, boy!
아버지 : 토미야, 너 왜 여기에서 울고 있는 거니?
아들 : 아빠, 닉이 제 아이스크림콘을 핥아 먹었어요.
아버지 : 저 아이니?
아들 : 맞아요. 그런데 제가 소리를 질렀더니 제 머리를 때렸어요.
아버지 : 토미야, 아무도 안 쳐다보고 있다. 한 방 먹여라. 한 방 먹여. 어서해라.
아들 : 닉, 이리와. 내 아빠가 이 아이스크림콘 너한테 주라고 하셨어.
어서 받아.
아버지 : 오, 맙소사!