한 배를 타다
☞ 같은 배를 타다
★ be in the same boat 한 배를 타다, 같은 어려운 상황에 처하다, 똑같은 입장이다.
* I thought she could use some encouragement from someone who has been in the same boat. 그녀와 똑같은 입장에 있었던 사람들의 격려가 그녀에게 도움이 될 수 있다고 생각했어요.
* I recall a wonderful statement attributed to Martin Luther King Jr. We may have come here on different ships, but we're all in the same boat. 마틴 루터 킹 목사의 훌륭한 말씀이 생각납니다. "다른 배를 타고 여기에 왔을지 모르지만 지금은 같은 배를 타고 있습니다."
* I recall a wonderful statement attributed to Martin Luther King Jr. We may have come here on different ships, but we're all in the same boat. 마틴 루터 킹 목사의 훌륭한 말씀이 생각납니다. "다른 배를 타고 여기에 왔을지 모르지만 지금은 같은 배를 타고 있습니다."
A: In these days of rising prices it is difficult for many poor people to keep body and soul together.
B: We wage-earners are all in the same boat during these inflationary times.
A: 물가가 상승하는 요즘 다수의 빈민들은 겨우겨우 연명하는 것도 벅차다.
B: 이런 인플레 시대에는 우리 임금 노동자는 똑같은 입장이야.
★ row in one [the same] boat 함께 노를 젓다, 같은 배에 타다; 같은 처지[운명]이다, 같은 사업에 함께 종사하다.
* Each of us has to do well because we row in one boat. 우리는 한 배를 탔기 때문에 각자가 잘 해야 한다.