한숨도 못 자다
* I didn't sleep a wink last night. 간밤에 한숨도 못 잤어.
= I didn't get a wink of sleep last night.
= I tossed and turned all night.
= I was all over the bed.
= I didn't get any sleep [shut-eye].
= I didn't get a wink of sleep last night.
= I tossed and turned all night.
= I was all over the bed.
= I didn't get any sleep [shut-eye].
★ do not get a wink of sleep 한숨도 못 자다.
A: I didn't get a wink of sleep because of my new roommate.
B: What happened? Were you guys hanging out all night or something?
A: No, I couldn't sleep because he was snoring so much.
A: 새 룸메이트 때문에 어제 한숨도 못 잤어.
B: 왜? 밤늦게까지 논거야?
A: 아니, 코를 어찌나 심하게 고는지, 도대체 잠을 잘 수가 없었어.
★ do not sleep a wink 한 숨도 못 자다, 뜬 눈으로 지새다 (= get no (very little) sleep during the night)
* The Kims couldn't sleep a wink the first night they spent in their new house. 김씨 가족은 새 집에서 보낸 첫 날밤 한 숨도 못 잤다.
* The children were so excited about opening presents on Christmas Day that they hardly slept a wink on Chirstmas Eve. 크리스마스날 선물을 뜯어보는데 대해 너무도 흥분하여 애들은 전날밤 거의 한 숨도 못 잤다.
A: I didn't get a wink of sleep because of my new roommate.
B: What happened? Were you guys hanging out all night or something?
A: No, I couldn't sleep because he was snoring so much.
A: 새 룸메이트 때문에 어제 한숨도 못 잤어.
B: 왜? 밤늦게까지 논거야?
A: 아니, 코를 어찌나 심하게 고는지, 도대체 잠을 잘 수가 없었어.
★ do not sleep a wink 한 숨도 못 자다, 뜬 눈으로 지새다 (= get no (very little) sleep during the night)
* The Kims couldn't sleep a wink the first night they spent in their new house. 김씨 가족은 새 집에서 보낸 첫 날밤 한 숨도 못 잤다.
* The children were so excited about opening presents on Christmas Day that they hardly slept a wink on Chirstmas Eve. 크리스마스날 선물을 뜯어보는데 대해 너무도 흥분하여 애들은 전날밤 거의 한 숨도 못 잤다.
* She’s been laying here all night without a wink of sleep. 그녀는 밤새 한잠도 못 자고 여기 누워 있어요.
* I couId not sleep a wink last night for worrying about my interview. 지난밤 나는 인터뷰를 걱정하느라 한숨도 자지 못했다.
A: You look trashed. What’s up?
B: I couldn’t sleep a wink last night. My report was due this morning.
B: I couldn’t sleep a wink last night. My report was due this morning.
A: 너 맛이 가 보인다. 무슨 일 있어?
B: 어젯밤 한숨도 못 잤어. 오늘 아침에 리포트를 내야 했거든.
A: Good morning. Did you have a good night’s sleep?
B: No, I haven’t slept a wink. I am afraid I have insomnia or something.
B: No, I haven’t slept a wink. I am afraid I have insomnia or something.
A: 안녕, 간밤에 잘 잤어?
B: 아니, 잠 한숨 못 잤어. 불면증인지 뭔지가 있나 봐.
★ spend a sleepless night [입말] (걱정이 되서) 한숨도 못 자다
* She spent a sleepless night waiting for her son to come home.
* She spent a sleepless night waiting for her son to come home.