[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

할 말 있으면 해봐

할 말 있으면 해 봐.
Is there anything you have to say for yourself?

할 말 있으면 해 보게.
Say it out loud.
Let me know what you think.
You've got something to say?
"Go ahead, spill it."
Don't hold yourself back. Let it all out.
"If you've got something to say, say it."

★ Just get to the point.
'Get to the point.'라는 표현은 직역을 하면 '요점에 도착해라'인데, '할 말이 뭔데?' '요점이 뭔데?' 또는 '할 말이나 해'라는 의미로 쓰인답니다.
Genie : Uhm, Ivan. Well….
Ivan : What's wrong? What are you trying to say? Just get to the point. It's okay.
Genie : Okay. I'll get to the point. There is a big chunk of red pepper stuck right between your teeth.
Genie : 음…. Ivan. 있잖아.
Ivan : 왜 그래? 무슨 말 하려고? 그냥 할 말 있으면 해. 괜찮아.
Genie : 그래. 그냥 말할게. 이 사이에 고춧가루 큰 게 꼈어.