[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 11, 2023, 11:49:55 AM

고르다 1

★ choose '고르다'라는 뜻으로 가장 널리 쓰이는 일반적인 단어.

* choose from (something) ...중에서 고르다. 
* too hard to choose 고르기 너무 힘든
* Choose the best answer and mark your answer sheet. 가장 적당한 답을 골라 답안지에 표시하시오.

☆ choose between A and B A와 B중에 고르다. 

* You can choose between Korean and Chiness characters.

* I can't choose between the chicken and the fish.

* I had to choose between the two phones.


☆ hard to choose 고르기 힘든
* Sometimes it's really hard to choose what to watch because there are just so many of them. 영화의 종류가 너무 많기 때문에 정말 어떤 영화를 봐야 할지 고르기 힘들 때도 있다
* It was really hard to choose where to eat in Tokyo. 도쿄에서 무엇을 먹어야 할지 고르기가 아주 힘들었어.
* The store carried so many different laptops, it was hard to choose. 상점에 너무 많은 종류의 노트북 컴퓨터가 있어서 고르기 힘들었다.
* Both competitors were so good, it was really hard to choose which one was better. 경쟁자가 둘 다 너무 잘해서 누가 더 잘했는지 고르기 힘들었다.

★ elect 선거에서 사람을 뽑는다는 의미.
* In Korea they elect a president every five years. 한국에서는 5년마다 대통령을 선출한다.

★ have your pick 자유롭게 고르다 (= to have a large choice available)
* The plane was fairly empty so we had our pick of seats.

★ make (one's) choice of …을 고르다[골라잡다].

★ offer a choice 마음대로 고르게 하다
* His husband offered her a choice when she asked him what she should wear to the party. 파티에 뭘 입고 갈까 그녀가 묻자 남편은 마음대로 고르게 했다.

★ pick ...을 뽑다, 고르다, 선택하다 (choose보다 격의 없는 자리에서 쓴다.)
* pick a team 팀원을 선발하다
* It's your turn. Pick a card. 네 차례야. 카드 한 장 골라.
* I don't know which color to pick. 어떤 색을 골라야 할지 모르겠다.

☆ pick somebody [something] as something ...을 ...로 뽑다.
* The magazine picked her as one of the world's 10 most beautiful women. 그 잡지는 그녀를 세계 10대 미녀 중 한 명으로 뽑았다.

☆ pick somebody [something] for something ...을 (특정 팀, 직무 등)에 뽑다.
* I wasn't picked for the basketball team. 나는 그 야구팀에 선발되지 못했다.

☆ pick somebody to do something (사람)을 ...하도록 뽑다.

☆ pick somebody [something] off (최고의 것, 사람)을 고르다

★ pick and choose 신중히 고르다, 선발하다, 꼼꼼하게 고르다.
* You must take what you are given. You cannot pick and choose. 너한테 주어진 것만 가져가야 해. 이것저것 따지지 말고.
* Jane is so beautiful. She can pick and choose from a whole range of suitors. 제인은 정말 예버. 그래서 수많은 구혼자들을 꼼꼼히 따져보고 고를 수 있지.

★ pick out 선택하다, 고르다
'pick up'과 'pick out'은 고르는 대상에 따라 사용되는 표현이 다릅니다. 일단, 'pick up'은 이미 정해진 대상을 가져오거나 집어온다고 표현할 때 사용한다. 예를 들어, 가게에 미리 주문 해 놓은 상품이 도착하여 찾으러 갈 때는 대상이 정해져 있기 때문에 'pick up'을 사용한다. 반면 'pick out'은 위의 여러 개의 사과가 있는데 그 중 몇 개의 사과만 집어가려고 할 때, 'pick out'이 사용되죠. 마찬가지로 옷을 살 때도 여러 옷들 중에 한 벌을 고르는 것이기 때문에 'pick out'이 사용됩니다.
* The captains had to pick eleven people out to be members of their teams.
* I'm going to pick out a couple of apples.

★ select choose보다 격식 차린 자리에서 쓴다.
* The clerk will select a room for you. 호텔 직원이 방을 잡아 준다.

★ take ...을 골라잡다, 고르다, 선택하다(choose); …을 (골라) 사다.
* Take whichever you like. 어느 것이든 좋아하는 것을 가져라

★ take one's pick of (someone or something) (⋯중에서) 마음에 드는 것을 택하다, ...속에서 자유로 고르다 (= to choose the one(s) you want from the variety available)
* The shirts come in five different colours - just take your pick.

☆ take one's pick 마음에 드는 것을 하나 고르다
‘pic-'로 시작하는 말들 중 '찌름‘과 '점‘을 뜻하는 것들이 많다. 가령 뾰족한 이쑤시개는 'toothpick'이고, 많은 것들 중 마음에 드는 것을 점찍어 고르는 것을 ‘pick'라고 한다. 따라서 'take one's pick'는 ‘마음에 드는 것을 고르다'라는 뜻을 가지게 된다.
Mother : I think you've never been to a wedding.
6-year-old Daughter : No, I haven't.
Mother : Look! The groom is very handsome, isn't he?
6-year-old Daughter : Are the guys around the groom also grooms?
Mother : No. They're groomsmen.
Jenny, Look! The bride is coming in.
She's so pretty!
6-year-old Daughter : Wow, the bride is going to take her pick among those handsome guys!
어머니 : 네가 결혼식엔 못 가봤지?
6살짜리 딸 : 맞아요.
어머니 : 봐라! 신랑이 정말 멋지지?
6살짜리 딸 : 저 신랑 주변에 잇는 사람들도 신랑인가요?
어머니 : 아니야. 그 사람들은 신랑 들러리야.
제니야, 봐라! 신부가 입장하고 있다.
정말 예쁘구나!
6살짜리 딸 : 와, 신부가 저 멋진 남자들 중에서 마음에 드는 사람을 하나 고르는 거군요!