고맙다
;thankful;grateful;appreciative;kind;nice;welcome;appreciated;gracious;helpful
* I don't know how to thank you enough. 이거 고마워서 어쩌지.
= I can never thank you enough.
★ appreciate
* I appreciate that you've waited with patience. 인내심을 가지고 기다려줘서 고마워.
* We really appreciate that you're joining us today. 오늘 우리와 함께해 주셔서 정말 감사드려요.
* We all appreciate that you've done your duty. 본인의 임무를 (잘) 마쳐 주어서 우리 모두 감사드립니다.
* I appreciate that you sacrificed for me. 네가 나를 위해 희생해 줘서 정말 고마워.
* You'll appreciate that he spoke highly of you. 당신은 그분이 당신에 대해 좋게 말한 것을 고마워할 거예요.
* I appreciate that you went the extra mile. 네가 특별히 더 애를 써 준 것 고마워.
* Tom should appreciate that he got a lucky break. 탐은 운이 좋은 것에 고마워해야 해.학생들은 인터넷이 존재하는 걸 고마워해야 해.
* I don't know how to thank you enough. 이거 고마워서 어쩌지.
= I can never thank you enough.
★ appreciate
* I appreciate that you've waited with patience. 인내심을 가지고 기다려줘서 고마워.
* We really appreciate that you're joining us today. 오늘 우리와 함께해 주셔서 정말 감사드려요.
* We all appreciate that you've done your duty. 본인의 임무를 (잘) 마쳐 주어서 우리 모두 감사드립니다.
* I appreciate that you sacrificed for me. 네가 나를 위해 희생해 줘서 정말 고마워.
* You'll appreciate that he spoke highly of you. 당신은 그분이 당신에 대해 좋게 말한 것을 고마워할 거예요.
* I appreciate that you went the extra mile. 네가 특별히 더 애를 써 준 것 고마워.
* Tom should appreciate that he got a lucky break. 탐은 운이 좋은 것에 고마워해야 해.학생들은 인터넷이 존재하는 걸 고마워해야 해.
☆ I'd appreciate it if ...해주시면 고맙겠습니다.
(부탁이라기 보다는 주로 상대의 잘못을 지적하고 비난할 때 사용하는 표현. 원어민이 아니면 이게 왜 문제가 되는지 이해할 수 없는 표현 중 하나인 것 같다.)
* I'd appreciate it if you'd hurry up about it. 서둘러 주시면 고맙겠습니다.
* I'd appreciate it if you'd stopped harassing my client. 제 고객 좀 그만 귀찮게 해주시면 고맙겠습니다.
* I'd appreciate it if you'd stopped your whining and just get in the car. 그만 징징대고 차에 타주면 고맙겠다.
* I'd appreciate it if you would apologize. 사과해 주시면 고맙겠습니다.
★ I'd appreciate it. 그렇게 해 주시면 저야 고맙죠.
= I'd be grateful for it.
= I'll thank you for it.
A: So do you want me to pick you up from the airport?
B: I'd appreciate it if you could do that.
A: 공항에 데려러 가 줄까?
B: 그렇게 해 주시면 저야 고맙죠.
★ I'm grateful that ...해서 고맙다
★ much obliged 고마워
* I appreciate your help. Much obliged. 도와줘서 감사드립니다. 매우 고맙습니다.
* Much obliged for your time and assistance this morning, Hank. 오늘 아침 시간을 내 도와줘서 고마워, Hank.
★ Thanks (a lot). / Thank you a lot. 정말 고마워.
★ Thanks awfully. 정말 고마워.
A: Here, let me help you with all that stuff.
B: Thanks awfully.
A: 자,그 일 내가 다 도와줄게.
B: 정말 고마워.
★ Thanks a million. 정말 고맙습니다.
백만 번을 감사한다면 얼마나 많은 고마움을 느끼는 것이겠는가? 지극히 과장된 표현이긴 하지만 ‘Thanks a million,'이라는 표현 속에는 상대의 배려에 대해 감사하는 풋풋한 마음이 담겨져 있다고 하겠다.
A : Are you wrestling with the couch?
B : Oh, no. I'm trying to move this couch, but it is stuck in the doorway.
A : Let me give you a hand.
B : Oh, thanks a million.
A : Don't mention it.
B : Now, ready? One, two, three, heave!
Phew..., it won't budge.
Then, let's forget it.
We'll never be able to get this out.
A : What? Out?
A : 소파하고 씨름하고 계세요?
B : 이 소파를 옮기는 중인데 복도에 꼭 끼어버렸어요.
A : 제가 도와드리죠.
B : 오, 정말 고마워요.
A : 천만의 말씀을.
B : 자, 준비되었나요? 하나, 둘, 셋, 영차!
<10분쯤 밀고 당긴 후에>
휴...! 꼼짝도 않는걸요.
그럼 잊어버립시다.
우리가 이걸 밖으로 끌어낼 수는 없을 것 같군요.
A : 뭐예요? 밖으로 나가는 거였어요?
☆ Thanks a million! 너무 감사합니다.
"Thanks a million."은 "Thank you very much."와 같은 의미이다. 그러나 이 표현은 좀더 스스럼 없고 (informal), 구어적인(colloquial) 것으로 일상 생활에서 자주 사용된다. 이에 대한 답변으로 "You're welcome."이나 "Don't mention it."이라고 할 수도 있지만, 간단하게 "No problem."이라고 해도 좋다.
A: Oh, what a day! I'm starving!
B: Yeah, me too! What's for dinner tonight?
A: I haven't decided yet. The problem is I brought some work home from the office and don't have time to cook.
B: Just leave it all to me. I'll take care of it tonight!
A: Thanks a million, honey! That's great!
B: No problem! But just remember, you'll have to use a different excuse next time, if you want me to cook!
A: 오, 너무 힘든 하루였어요. 배가 무척 고프네요.
B: 나도 힘들었어. 오늘 저녁 식사는 뭐지?
A: 아직 결정 못했어요. 회사에서 일거리를 갖고 와서 요리할 시간이 없어요.
B: 나한테 맡겨. 오늘 저녁은 내가 알아서 하지.
A: 여보, 너무 고마워요! 정말 잘 됐다!
B: 이 정도 갖고 뭘! 하지만 잘 기억해 두라구. 다음에는 또 식사 준비를 시키려면 다른 이유를 대야 할 거야.
★ Thanks loads. 정말 고마워.
A: Here, you can have these. And take these too.
B: Thanks loads.
A: 야. 이거 가져. 이것들도.
B: 정말 고마워,
★ Thank you. 고맙습니다.
= |'m grateful.
= I appreciate it.
= I owe you one.
= It's so nice of you to say so. 그렇게 말씀해 주시니 정말 고맙습니다.
= Thank you for the advice.
= Thank you for your guidance.
★ Thank you very much. 대단히 고맙습니다.
= Thank you so much.
= Thanks a lot.
= Thanks a million.
= Thank you for everything.
= |'m deeply grateful.
= I am truly indebted to you.
= You have been so gracious.
= Thank you for your kindness.