[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 4, 2026, 9:17:11 AM

가로지르다 1

☞ 앞을 가로지르다

[길 따위를]
cross
traverse
go[step] across
go[make one's way] through
cut across[through, over]
intersect

선로를 가로지르다 cross[go across] a track.
들판을 가로지르다 cross[cut over] the field; take a short cut across the field.
행렬을 가로지르다 break through a procession.

★ cross 가로지르다, (강, 바다, 다리 따위를) 건너다

✅ 의미 (Meaning)

한쪽에서 다른 쪽으로 이동하다.

길, 강, 바다, 다리, 국경, 사막 등을 가로질러 가거나 건너다라는 뜻으로 쓰인다.

?? 뉘앙스 (Nuance)
가장 기본적으로는 "한쪽 편에서 다른 편으로 이동하다"를 의미한다.
단순히 이동하는 것이 아니라 장애물이나 경계, 공간을 통과한다는 느낌이 있다.
사람, 차량, 동물뿐 아니라 배·비행기 등도 강이나 바다를 cross할 수 있다.
비유적으로는 국경, 문화, 세대, 한계 등을 넘는다는 의미로도 자주 사용된다.
?/? 격식/비격식 (Register)

중립(neutral)

일상회화, 뉴스, 문학, 비즈니스 등 모든 상황에서 폭넓게 사용된다.

* cross a river 강을 건너다
* cross the sea 바다를 건너다
* cross a bridge 다리를 건너다
* cross the street 길을 건너다
* cross the road 도로를 건너다
* cross the border 국경을 넘다
* cross the desert 사막을 횡단하다
* cross the channel 해협을 건너다
* cross the finish line 결승선을 통과하다
* cross from A to B A에서 B로 건너가다
* We crossed the river by boat. 우리는 배를 타고 강을 건넜다.
* Be careful when you cross the street. 길을 건널 때 조심해.
* They crossed the bridge together. 그들은 함께 다리를 건넜다.
* The ship crossed the sea safely. 그 배는 무사히 바다를 건넜다.
* Thousands of people cross the border every day. 매일 수천 명이 국경을 넘는다.
* We had to cross a small river before reaching the campsite hidden deep in the forest. 우리는 숲속 깊은 곳에 있는 캠핑장에 도착하기 전에 작은 강을 건너야 했다.
* The explorers spent weeks crossing the desert under extremely harsh weather conditions. 탐험가들은 매우 혹독한 날씨 속에서 사막을 횡단하는 데 몇 주를 보냈다.
* After crossing the bridge, you'll see a large shopping mall on your right. 다리를 건너면 오른쪽에 큰 쇼핑몰이 보일 것이다.
* The ferry crossed the channel despite the strong winds and rough waves. 그 여객선은 강한 바람과 거친 파도에도 불구하고 해협을 건넜다.
* Many immigrants crossed the border in search of better opportunities for their families. 많은 이민자들이 가족을 위한 더 나은 기회를 찾아 국경을 넘었다.

A: Is it safe to cross now?

B: Yes, the light just turned green.

A: 지금 건너도 안전해?

B: 응, 신호가 방금 초록불로 바뀌었어.

 

A: How do we get to the other side?

B: Just cross the bridge over there.

A: 저쪽으로 어떻게 가?

B: 저기 있는 다리만 건너면 돼.

 

A: Did you cross the river already?

B: Yeah, I took the ferry this morning.

A: 벌써 강 건넜어?

B: 응, 오늘 아침에 페리를 탔어.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
cross 건너다, 가로지르다 가장 일반적 중립 We crossed the river.
go across 건너가다 회화체에서 흔함 중립 Go across the street.
traverse 횡단하다 긴 거리·격식적 격식 They traversed the desert.
pass over 지나 건너다 다리·장소 통과 중립 The train passed over the bridge.
ford 얕은 강을 건너다 문어적·전문적 격식 They forded the stream.


★ cut (길이) …을 가로지르다; (강이) …을 가로질러 흐르다(through); (선이) [다른 선]과 교차하다.
* cut across the empty lot 빈터를 가로질러 가다.
* cut through the crowd[woods] 인파를 헤치고[숲을 빠져] 나가다.
* The stream cuts through the field. 시내가 들판을 가로질러 흐르고 있다.
* One line cuts another at right angles. 한 선이 다른 선과 직교한다.

★ cut one's way through ...을 가로지르다[질러 가다].

★ cut through ...을 가로지르다

★ intersect 가로지르다, ...와 교차하다
* Detection path 140 intersects detector module 106.검출 경로(140)는 검출기 모듈(106)을 가로질러 통과한다.
* As the coil moves, the actuator body pivots about the post and the heads move across the disc surfaces. 코일이 이동함에 따라, 액츄에이터 본체는 기둥을 중심으로 피봇운동하고 헤드는 디스크 표면을 가로질러 이동한다.

큰 나무가 거리를 가로질러 쓰러져 있었다 There was a big tree lying fallen across the street.
이 지점에서 철도가 도로를 가로지른다 The railroad line traverses the road at this point.

★ pass through ...을 가로지르다
* The trails pass through forests, mountains, and beaches. 그 길은 숲, 산, 해변을 가로지릅니다.
* The bus passes through the downtown area. 그 버스는 도심을 가로질러 운행한다.
* There wasn't enough space for a car to pass through. 자동차가 지나가기에는 공간이 부족했다.

★ run [flow] through 가로질러 흐르다
* There are many large rivers that run through large cities. 대도시를 가로질러 흐르는 큰 강이 많다.
* The Han River flows through the capital city, Seoul. 한강은 수도인 서울을 가로질러 흐른다.
* This stream runs through the downtown area. 이 시냇물은 도심을 가로질러 흐른다.

★ traverse …을 가로지르다, 횡단하다; 가로질러 가다[넘다, 통과하다](cross).

✅ 의미 (Meaning)

넓은 지역, 긴 거리, 험한 지형 등을 이쪽에서 저쪽까지 가로질러 이동하다.

특히 산, 사막, 숲, 대륙, 바다, 지역, 공간 등을 횡단하다라는 뜻으로 쓰인다.

?? 뉘앙스 (Nuance)
cross보다 더 격식 있고 문어적인 느낌이다.
단순히 길을 건너는 것보다 넓거나 어려운 공간을 지나간다는 느낌이 강하다.
여행, 탐험, 지리, 과학, 기술 문맥에서 자주 쓰인다.
traverse는 동사이고, transverse는 주로 형용사로 “가로의, 횡단하는”이라는 뜻이다.
?/? 격식/비격식 (Register)

격식(formal) / 문어적(literary, technical)

일상 대화보다는 글, 뉴스, 설명문, 학술·기술 문맥에서 더 자연스럽다.

* traverse a desert 사막을 횡단하다
* traverse a mountain range 산맥을 가로지르다
* traverse a forest 숲을 가로질러 가다
* traverse a continent 대륙을 횡단하다
* traverse rough terrain 험한 지형을 통과하다
* traverse the country 전국을 횡단하다
* traverse a bridge 다리를 가로질러 가다
* traverse a path 길을 따라 가로질러 가다
* traverse a region 지역을 횡단하다
* traverse space 공간을 가로지르다
* We traversed the forest before sunset. 우리는 해 지기 전에 숲을 가로질렀다.
* The hikers traversed the mountain ridge. 등산객들은 산등성이를 횡단했다.
* The road traverses the valley. 그 도로는 계곡을 가로지른다.
* They traversed the desert by jeep. 그들은 지프를 타고 사막을 횡단했다.
* The trail traverses the entire park. 그 산책로는 공원 전체를 가로지른다.
* The team spent three days traversing the snowy mountain range in freezing temperatures. 그 팀은 영하의 추위 속에서 눈 덮인 산맥을 횡단하는 데 사흘을 보냈다.
* We followed a narrow path that traversed the forest and eventually led us to a quiet lake. 우리는 숲을 가로지르는 좁은 길을 따라갔고, 결국 조용한 호수에 도착했다.
* The railway traverses several small towns before reaching the coast. 그 철도는 해안에 도착하기 전 여러 작은 마을을 가로질러 간다.
* The explorers traversed thousands of miles of harsh terrain with very little equipment. 탐험가들은 거의 장비도 없이 수천 마일의 험한 지형을 횡단했다.
* This old trade route once traversed the entire region and connected several ancient cities. 이 오래된 무역로는 한때 그 지역 전체를 가로지르며 여러 고대 도시를 연결했다.

A: How long did it take to traverse the ridge?

B: Almost six hours. It was tougher than we expected.

A: 그 산등성이를 횡단하는 데 얼마나 걸렸어?

B: 거의 여섯 시간. 생각보다 훨씬 힘들었어.

 

A: Did you really traverse the whole country by train?

B: Yeah, from the east coast all the way to the west.

A: 정말 기차로 그 나라 전체를 횡단했어?

B: 응, 동해안에서 서해안까지 쭉 갔어.

 

A: Does this trail go around the park?

B: No, it traverses the park right through the middle.

A: 이 산책로가 공원을 돌아가?

B: 아니, 공원 한가운데를 가로질러 가.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
traverse 횡단하다, 가로지르다 넓은 지역·험한 지형을 통과 격식 They traversed the desert.
cross 건너다, 가로지르다 가장 일반적 표현 중립 We crossed the river.
go across 건너가다 일상 회화에서 자연스러움 중립 Go across the street.
pass through 통과하다 어떤 공간 내부를 지나감 중립 We passed through the tunnel.
travel across 가로질러 여행하다 긴 거리 이동 강조 중립 They traveled across Europe.
span 걸쳐 있다 길·다리·기간 등이 범위를 덮음 격식 The bridge spans the river.