[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

고백편지

<살아있는 영어>Have I told you Iately that I love you?





한번 만난 이에 대한 자신의 애정을 고백하는 편지를 앞서 소개했는데 다음은 그 편지의 후반부이다.

“(상대이름), I really hope that our first encounter was not our last, because I felt very special when I was with you.(우리의 첫 만남이 우리의 마지막 만남이 아니었기를 진정 바랍니다. 당신과 함께 했을때 난 특별한 무엇을 느꼈으니까요) I truly want to give our friendship a chance to grow.(우리의 우정이 자랄수 있는 기회가 주어지기를 참으로 바랍니다) Well, I guess I've saidenough for the time being.(지금 내가 할수있는 말은 다한것 같군요) (상대이름), have a wonderful week and, hopefully, I'll see you again real soon.(좋은 한주를 보내시고, 당신을 곧 다시 만날수 있기를 바라요) If you get a chance, write or call me andtell me your thoughts.(기회가 닿는다면 내게 편지를 하거나 전화를 해서 당신의 생각은 어떠한지 말해주세요)

Until I hear from you, take care of yourself.(당신으로 부터 소식을 들을때까지, 몸조심하세요) always,(자신의이름)” 〈note1〉친지나 가족에게 보내는 편지는 시간나는대로 소식을 전해달라는 말인 “If you get a chance, write me.”나 “I'd love tohear from you.”등으로 끝내는 것이 좋다. 이미 사랑하는 사이라면 편지 마지막 부분에 이름을 쓰기 전 “With all my love”나 “Yours forever”등을 쓰겠지만 위의 경우는 아직 사랑하는 사이는 아닌지라 ‘always'라고 쓰고 있다.

〈note2〉사랑하는 사이에 쓸수있는 몇가지 표현들이 있는데 다음과 같다. You're in my thoughts every minute of the day.(하루의 1분 1초가 당신 생각뿐입니다)/Time seems to creep bywhen you're away.(당신이 멀리있을때 시간은 거북이 걸음을 하는군요)/I treasure the times we share.(우리가 함께한 시간은 내게 너무 소중해요)/Have I told you lately that I love you?(당신을 사랑한다는 말을 최근에 했던가요?)

<신정원>