[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:06 AM

행동계획

plan of action

★ What's the game plan? 계획이 뭐예요?
Game plan은 football에서 나온 표현으로 plan of action(행동 계획)을 뜻한다. 따라서 "What's the game plan?"은 "계획이 뭐예요?" "어떻게 할 거예요?"라는 뜻이다. 본문중의 bottom line은 '(산출된) 순이익, 경비, 마지막 결과, 결론, 가장 중요한 것' 등 여러 가지 의미로 쓰인다. 아래 대화에서 knock out은 complete(끝내다)의 의미로 사용되고 있는데, knock off(급히 끝내다, 집어치우다)와 혼동하지 않도록 한다.
A: So, how important is this contract with YBM?
B: Very. Our bottom line depends on getting this contract.
A: Sounds serious! So, what's the game plan?
B: Well... we're going to have to stay here at the office until the final draft is complete!
A: Ugh! Sounds like another all-nighter.
B: Yeah, it will be. Sorry guys, but we have to knock this thing out tonight!
A: YBM사와의 이 계약이 얼마나 중요한데?
B: 매우 중요하지. 우리의 사활이 이 계약에 달려 있어.
A: 심각하게 들리는데! 그래, 계획이 뭔데?
B: 글쎄... 최종안이 완성될 때까지 사무실에 있는 거야!
A: 어휴! 또 야근하게 생겼군.
B: 그래야 할 거야. 미안하지만 오늘 밤 안으로 이걸 끝내야 한다고!