고비를 넘기다
★ break the neck of (일 따위의) 애로를 타개하다, 고비를 넘기다.
★ over the hump [입말] 어려운 고비를 넘기는, 위기를 벗어나다.
* The government announced that though recession had been long and difficult, the nation was over the hump. 불활이 견디기 어렵고 오래 지속됐지만, 이제 간신히 고비를 넘겼다고 정부는 발표했다.
* When you get over the hump, life is better. 어려운 고비를 넘기면 생활이 나아지는 법이다.
over the hump
* I know it’s been a tough week, but we’re over the hump now. It’s Thuesday! 힘든 일 주일이었다 는걸 나도 알지만, 우리는 고비를 넘겼다. 목요일이다.
* Brenda is over the hump with the building of her house. She just has to finish the roof now. Brenda는 자기 집을 짓는데 힘든 고비를 넘겼다. 이제 지붕만 마무리 하면 된다.
* We're beginning to see the light at the end of the tunnel. I think we're over the hump. 터널의 끝이 보이기 시작해. 우리가 어려운 고비를 넘긴 것 같아.
★ overcome [get through] the crisis
* The Syrian people will overcome the crisis without foreign intervention. 시리아 국민들은 외세의 간섭 없이도 고비를 잘 넘길 것이다.
★ pull through (중병, 중상 등의) 고비를 넘기다, 회복하다.
* The doctors said she would pull through. 의료진은 그녀가 고비를 넘길 것이라고 말했다.
★ save the day [입말] 고비를 잘 넘기다, 실패할 게 뻔한 상황에서 일을 성공으로 이끌다.
★ turn the corner 중요한 고비를 넘기다, 어려운 상황을 빠져 나오다.
* We've finally turned the corner. 마침내 고비를 넘겼습니다.
= We're finally over the hump with this job.
* I think our economy has finally turned the corner.
* My father's operation was successful, but he won't turn the corner for at least forty-eight hours.
* The doctors say he’s turned the corner now. He should be out of hospital soon. 의사들이 말하기를 그는 이제 고비를 넘겼다고 합니다. 곧 퇴원하게 될 거라네요.
☆ have turned the corner 한고비 넘기다, 중간 단계를 통과하다, 중요한 고비를 넘기다
* We've turned the corner at school. The semester is more than half way finished. 이제 학교에서 한고비 넘긴 거야. 이번 학기가 반 이상 끝났잖아.
* I was very sick for a few days, but I've turned the corner and seem to be getting better now. 나는 며칠 동안 엄청나게 아팠지만 이제 한고비 넘기고, 좋아지고 있는 것 같아.
★ weather the storm 고비를 넘기다.
* They managed to weather the storm and evaded the worst of the damage. 그들은 용케 고비를 잘 넘겼고, 최악의 피해는 피했다.
* The revelation Monday night that three members of Girls‘ Generation are leaving their agency raises questions about the group‘s future: Will the group weather the storm intact or will it be the final straw for this legendary brand?