[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 1, 2025, 9:50:02 AM

고삐를 늦추다

★ be slack in [about] doing = keep a slack hand [rein] 고삐를 늦추다, 너그럽게[관대하게] 다루다
* They were slack in answering. 그들은 답을 늦게 한다.

★ keep a slack hand [rein] 고삐를 늦추다; 관대하게 다루다
 
★ let up 그만두다, 고삐를 늦추다.
* let up on (something) ...을 느슨하게 하다, ...의 고삐를 늦추다, ...의 강도를 낮추다. 

✅ 의미
let up on (something) = …에 대해 느슨하게 하다, 강도를 낮추다, 압박을 줄이다.
→ 일을, 훈련을, 압박을, 규칙 적용을 “약간 풀어주다/완화하다”라는 뜻으로 쓰입니다.

✅ 뉘앙스
“완전히 멈추다”가 아니라 강도를 낮춘다는 뉘앙스.
보통 명령문/조언형으로 Don’t let up on ~ (느슨해지지 마라), 또는 **Let up on ~ (좀 봐줘라)**처럼 많이 쓰입니다.

✅ 격식
비격식 표현으로, 일상 대화, 스포츠, 직장 상황, 훈련/훈육 맥락에서 자주 사용됩니다.

* Don’t let up on your studies. 공부에 느슨해지지 마라.
* The coach told us not to let up on training. 코치는 훈련을 느슨하게 하지 말라고 했다.
* You should let up on the pressure a little. 압박을 좀 줄여야 해.
* Don’t let up on your efforts until the end. 끝날 때까지 노력을 늦추지 마라.
* The teacher finally let up on the homework. 선생님이 드디어 숙제를 좀 줄여주셨다.
* He never lets up on his employees. 그는 직원들에게 절대 고삐를 늦추지 않는다.
* Maybe you should let up on the criticism. 비판을 좀 누그러뜨려야 할지도 몰라.
* They didn’t let up on the attack. 그들은 공격의 고삐를 늦추지 않았다.
* The boss let up on the deadlines after our complaint. 우리가 항의하자 상사가 마감 압박을 줄였다.
* Don’t let up on your health routine. 건강 관리 루틴을 느슨하게 하지 마라.
 
A: Should I let up on the workout today?
B: No, stay consistent if you want results.
A: 오늘 운동 강도를 좀 낮춰도 될까?
B: 아니, 결과를 원한다면 꾸준히 해야지.

A: Maybe you should let up on him a bit.
B: You’re right, I’ve been too harsh.
A: 그한테 좀 느슨하게 해도 될 것 같아.
B: 맞아, 내가 너무 심했어.

A: Don’t let up on your dreams.
B: Thanks, I’ll keep pushing.
A: 네 꿈에 대해선 절대 느슨해지지 마.
B: 고마워, 계속 노력할게.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
let up on 느슨하게 하다, 강도를 낮추다 압박·훈련·비판 등을 줄이는 뉘앙스 비격식 Don’t let up on your studies. 공부에 느슨해지지 마라.
ease up on 느슨하게 하다, 완화하다 비슷하지만 더 부드럽고 친근한 말투 비격식 Ease up on the kid, he’s trying his best. 아이한테 좀 느슨하게 해, 최선을 다하고 있잖아.
slack off 게을러지다, 느슨해지다 자기 태도가 나태해지는 부정적 뉘앙스 비격식 Don’t slack off during exams. 시험 기간에 게을러지지 마라.
relax 긴장을 풀다, 느슨해지다 일반적으로 힘 빼고 쉬는 뉘앙스 중립 Relax your grip a little. 손아귀 힘을 좀 풀어.