허가를 얻다
★ clear 공식 허가를 받다; 착륙 허가를 받다
* I don't know if I can get the tonight -- I'll have to clear it with mum.
★ get [obtain] permission 허가를 얻다
* I had to get official permission to visit the prison. 나는 교도소 방문 허가를 정식으로 받아야 했다.
★ get [give] the green light 공식 허가를 얻다[주다], 시작하라는 허락을 얻다, 정식 허가를 얻다
* Richard got the green light from his bank to go ahead with buying the house. 리처드는 은행에서 그 집을사려는 계획을 계속 추진하라는 허락을 얻었다.
* And by weeding out potential victims of side effects at the trial stage, companies would stand a better chance of getting their products greenlighted.
☆ They've got the green light. 그들은 정식 허가를 얻었어요.
Green light은 구어체에서 '정식 허가'를 뜻한다. 따라서 get[have] the green light은 '정식으로 허가를 얻어내다' 또는 '순조롭게 일이 이루어지다'는 뜻으로 사용할 수 있다. 오늘은 선거에 관련된 표현도 함께 익혀 보자. 압승은 landslide (victory), 대패는 crushing defeat이다.
A: That certainly was a landslide for the Democrats.
B: Right, they were neck and neck in the polls. But the Democrats finally got such a large portion of the vote.
A: Well, that will give them the green light to begin their new policies.
B: I'll say! In the meantime the Republicans will be licking their wounds after such a crushing defeat.
A: 이번에는 민주당이 압승을 거두었어.
B: 그래, 여론 조사에서는 엇비슷했지만, 민주당이 결국 많은 표를 얻었지.
A: 이제 새 정책을 시작할 수 있는 청신호가 켜진 셈이지.
B: 맞아! 반면에 공화당은 와신상담(臥薪嘗膽)하면서 재기의 칼날을 갈겠지.
★ obtain approvals 허가를 얻다
★ obtain permission to do...하는 허가를 얻다
★ get [have, obtain] permission to do …할 수 있는 허가를 얻다.