허세
★ bluff 허세, 으름장, 엄포.
* Australian Prime Minister John Howard said Friday that North Korea has likely exaggerated when it says it has nuclear weapons and the announcement it had pulled out of six-party talks looked like a bluff.
★ bravado 허세
* sheer bravado 순전한 허세
* an act of bravado 허세에 찬 행동
★ devoid of all pretense 전혀 허세를 부리지 않고
★ an empty [idle, vain] boast(ing) 허세
* His bravado was nothing but sham courage, masking his true insecurities. 그의 용감함은 단지 자신의 진정한 불안을 가리는 허세에 불과했습니다.
* She saw through his façade of fictitious courage and recognized his underlying fear. 그녀는 그의 가면을 쓴 허세의 용기를 통쾌히 짚고 그의 근본적인 두려움을 알아차렸습니다.
* The group's leader tried to inspire confidence with his sham courage, but everyone saw through it. 그 그룹의 리더는 그의 허세로운 용기로 자신감을 고취시키려고 했지만, 모두가 그것을 짚어 봤습니다.
* His boastful claims of bravery were nothing more than sham courage in the face of real danger. 그의 대담한 용감함에 관한 과시는 실제 위험 앞에서의 허세에 불과했습니다.
* Underneath his mask of fictitious courage, he was actually trembling with fear. 허세로운 용기의 가면 아래에서 그는 실제로 두려움에 떨고 있었습니다.
A: Did you see how he acted brave in the meeting?
B: Yes, but I think it was just sham courage. He’s actually quite hesitant about taking on the project.
A: 회의에서 그가 어떻게 용감하게 행동했는지 봤어?
B: 응, 하지만 그건 허세였던 것 같아. 사실 그는 프로젝트를 맡는 데 꽤 망설이고 있어.
A: I don’t believe her claims of being fearless.
B: Me neither. It seems like sham courage to me. She always seems nervous in stressful situations.
A: 그녀가 두려움이 없다고 주장하는 걸 믿지 않아요.
B: 나도요. 그건 허세처럼 보이네요. 그녀는 스트레스가 많은 상황에서 항상 긴장해 보이거든요.
A: Why do you think he’s putting on such a brave front?
B: It’s probably sham courage. He’s trying to impress others, but inside he’s really scared.
A: 왜 그렇게 용감한 척하고 있다고 생각해?
B: 아마 허세일 거야. 다른 사람들에게 인상 주려고 하지만, 내심 정말 두려워하고 있어.
A: Do you think he’ll actually go through with his threats?
B: I doubt it. It seems like sham courage. He’s all talk and no action.
A: 그가 실제로 그의 위협을 실행할 것 같아?
B: 의심스러워. 허세처럼 보여. 말만 많고 실행은 없거든.
★ swashbuckling 허세부리기