헛것을 보다
★ be seeing things 헛것을 보다, 환각을 일으키다, 잘못 보다 (= imagining that one sees someone or something that is not there).
✅ 의미
be seeing things = 헛것을 보다, 환각을 보다, 잘못 보다 실제로 존재하지 않는 사람이나 사물을 보았다고 느끼거나 착각하는 것을 뜻합니다. 꼭 의학적인 환각만 의미하는 것은 아니며, 일상에서는 “내가 잘못 봤나?”라는 가벼운 의미로도 자주 씁니다.
✅ 뉘앙스
보통 피곤하거나, 놀랐거나, 믿기 어려운 것을 봤을 때 “내 눈이 잘못됐나?”라는 느낌으로 사용합니다. Am I seeing things?는 실제 환각을 의심한다기보다 “내가 헛것을 보고 있나?” / “내가 잘못 본 거야?”라는 농담 섞인 반응으로도 매우 자연스럽습니다.
✅ 격식
비격식적이고 회화적인 표현입니다. 의학적으로 환각 증상을 말할 때는 have visual hallucinations / hallucinate 같은 표현이 더 정확하고 공식적입니다.
* Jane says she saw a ghost, but she was just seeing things. 리사는 유령을 보았다고 하는데 헛것을 본 것일뿐일거야.
* I thought I was seeing things when Tom walked into the room. Someone told me he was out of the country. 톰이 방안으로 걸어 들어왔을 때 나는 눈을 의심했다. 누군가 톰이 외국에 가 있다고 나에게 말했다.
* I’m beginning to see things, doctor. Something must be wrong with me. 헛것이 보입니다. 몸에 이상이 있는 것 같습니다.
* Am I seeing things, or is that really Tom over there? 내가 헛것을 보는 건가, 아니면 저기 있는 사람이 정말 톰이야?
* I thought I saw someone in the hallway, but I must have been seeing things. 복도에서 누군가를 본 줄 알았는데, 내가 헛것을 봤나 봐.
* You’re not seeing things. That really is a deer in our backyard. 네가 잘못 본 게 아니야. 우리 뒷마당에 정말 사슴이 있어.
* I was so tired that I felt like I was seeing things. 너무 피곤해서 헛것이 보이는 것 같았어.
* For a second, I thought I was seeing things. 순간 내가 잘못 본 줄 알았어.
* Are you seeing things? There’s nobody standing there. 너 헛것 보는 거야? 거기 아무도 없어.
* I swear I saw something move. Maybe I’m seeing things. 분명 뭔가 움직이는 걸 봤어. 내가 헛것을 본 건지도 모르겠다.
* She thought she was seeing things when she saw her old friend at the airport. 그녀는 공항에서 옛 친구를 보고 자기가 잘못 본 줄 알았다.
* After staying up all night, I started thinking I was seeing things. 밤을 꼬박 새우고 나니 헛것이 보이는 것 같기 시작했어.
* Unless I’m seeing things, your car is parked across the street. 내가 잘못 본 게 아니라면 네 차가 길 건너편에 주차돼 있어.
A: Am I seeing things, or is that Jake?
B: Nope, that’s definitely him.
A: 내가 헛것을 보는 건가, 아니면 저 사람 제이크야?
B: 아니, 확실히 제이크 맞아.
A: I just saw something move by the window.
B: You’re probably seeing things. You need some sleep.
A: 방금 창문 옆에서 뭔가 움직이는 걸 봤어.
B: 아마 헛것을 본 거야. 너 좀 자야겠다.
A: Wait, is it snowing outside?
B: You’re not seeing things. It really is!
A: 잠깐, 밖에 눈 오는 거야?
B: 네가 잘못 본 거 아니야. 진짜 와!
? 유사 표현 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| be seeing things | 헛것을 보다, 잘못 보다 | 없는 것을 봤다고 생각하거나 순간적으로 잘못 봤을 때. 회화에서 매우 자연스러움 | 비격식 | Am I seeing things? 내가 헛것을 보고 있나? |
| imagine things | 없는 일을 상상하다, 착각하다 | 시각적인 것뿐 아니라 상황·소리·생각 등을 잘못 인식할 때 폭넓게 사용 | 중립 | Maybe I’m imagining things. 내가 괜히 착각하는 건지도 몰라. |
| hallucinate | 환각을 일으키다 | 실제 환각을 뜻하는 직접적인 표현. 약물·질병·수면 부족 등의 맥락에서 사용 | 중립·의학적 | He started hallucinating from the fever. 그는 열 때문에 환각을 보기 시작했다. |
| have hallucinations | 환각을 경험하다 | 증상 자체를 객관적·의학적으로 설명할 때 사용 | 격식·의학적 | She was having hallucinations. 그녀는 환각 증상을 겪고 있었다. |
| mistake A for B | A를 B로 잘못 보다 | 실제 존재하는 것을 다른 것으로 착각한 경우 | 중립 | I mistook him for his brother. 나는 그를 그의 형제로 잘못 봤다. |