[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 5, 2023, 6:45:24 AM

헛다리 짚다

★ bark up the wrong tree 헛다리짚다, 엉뚱한 사람을 공격하다
* She thinks it'll solve the problem, but I reckon she's barking up the wrong tree.
* Some weather forecasts bark up the wrong tree. 어떤 일기예보는 헛다리를 짚는다.
* If you think those gloves will convict OJ, you are barking up the wrong tree. 저 장갑으로 OJ 심슨의 유죄를 입증할 수 있다고 생각한다면 그건 큰 착각이야.
* I know you think I stole your umbrella. But really, I don't have it. You are barking up the wrong tree. 넌 내가 네 우산을 훔쳤다고 생각하고 있다는 걸 알아. 하지만 난 그게 없어. 네가 엉뚱한 사람을 잡고 있는 거야.

A: If you think I ate your food, you're barking up the wrong tree.
B: Oh really? How would you explain the mozzarella cheese all over your mouth?
A: 내가 당신 음식을 먹었다고 생각한다면 헛다리를 짚으신 거예요.
B: 정말이요? 입 주위에 묻어있는 모짜렐라 치즈는 어떻게 설명하실 건가요?

A: I'd like to make good use of this patch of ground. Why don't we make our own vegetable garden?
B: That sounds like a good idea.
A: What do you think we should plant?
B: Well... now you're barking up the wrong tree. I know next to nothing about gardening.
A: 이 작은 땅을 잘 활용하고 싶은데. 우리만의 채소 정원을 만드는 게 어때요?
B: 좋은 생각 같아요.
A: 뭘 심는 게 좋겠다고 생각해요?
B: 음... 헛다리 짚었어요. 난 정원 일에 관해서는 문외한이잖아요.