헛수고하다
★ bark at the moon 헛수고하다, 공연스레 떠들다
★ bark up the wrong tree 헛수고하고 있다 (= take the wrong path)
A: What do you think about our company's new direction?
B: I don't think it's ever going to work. We're clearly barking up the wrong tree.
A: I agree. We should have stuck with our original plans.
A: 우리 회사의 새 방침에 대해 어떻게 생각하니?
B: 잘될 거라고 생각하지 않아. 분명히 헛수고를 하고 있는 거라고.
A: 맞아. 원래 계획에나 집중했어야 하는데 말이야.
★ be a fool for one's pains 헛수고를 하다
★ beat [flog, mount on] a dead horse (성공할 가능성이 없는 일로) 시간을 낭비하다,쓸데없는 노력을 하다, 죽은 말에 채찍질하다, (불가능한 일에) 헛수고하다
* Don't try to beat a dead horse. I've told you that you can't go to America. 헛수고하지 알아라. 넌 미국에 갈 수 없다고 내가 말하지 않았니?
* That's all well and good, but why beat a dead horse? 그야 좋지만 어차피 헛수고였습니다.
* Trying to get a financial contribution from Mark is flogging a dead horse - he’s just been decIared bankrupt. 마크에게 재정적 기부를 얻으려는 것은 헛수고일 뿐이다. 그는 최근에 파산을 선언했다.
★ beat the air (허공을 치듯이) 헛수고하다.
★ bite [gnaw] a file 헛물켜다, 헛수고하다
★ bite on granite 헛수고하다
★ carry coals to Newcastle 헛수고하다
* Selling refrigerators to the Eskimos seems like carrying coals to Newcastle. 에스키모에게 냉장고를 파는 일은 전혀 무의미한 일처럼 여겨진다.
★ carry [draw] water in a sieve 헛수고하다 (an exercise in futility, performing a task that is doomed to fail at the outset)
[유래] 로마신화에서 Danaus의 딸들은 결혼 전날 밤 남편들을 죽인 죄로 평생 체(sieve, strainer)로 우물물을 긷게 된다(raise water from a well using buckets with holes in the bottom).
비슷한 표현으로 Sisyphean labor(시지프스의 고역)이 있다. Corinth의 왕인 시지프슨는 지하세계 Tartarus의 신인 Hades를 속인 죄로 평생 거대한 돌을 산 위까지 굴리는(pushing a gigantic stone up a steep slope) 벌을 받는다.
* The distribution mechanism is very weak, and articles "leak" out of their distributions all the time. It's like trying to carry water in a sieve. 유통구조가 매우 엉성해 물품이 유통과정에서 중간에 새나간다. 체로 물을 깃는 것과 다를 바 없다.
* That effort would be about as productive as trying to carry water with a sieve.
그러한 노력이 가지는 생산성은 체로 물을 깃는 것만큼이나 형편 없는 것이다.
★ chase the rainbow
★ fight a losing battle 가망이 없는데 헛수고하다, 지는 싸움을 하다
★ find [look for, search for] a needle in a haystack [bundle of hay] 찾을 가망이 없는 것을 찾다, 헛수고하다.
* You can't find her. It's like finding a needle in a haysack.
그녀를 찾을 수 없을 것이다. 그것은 헛수고 하는 일이다.
★ knock [bang, beat, hit, run, bash] one's head againt a wall 불가능한 일을 시도하다, 헛수고하다
* Tracking down bugs the old-fashioned way--writing a piece of code, running it on a computer, seeing if it does what you want, then fixing any problems that arise--becomes less and less effective. “People have hit a wall,” says Blake Stone, chief scientist at Borland, a company that makes software-development tools.
★ look for a needle in a bottle of hay 건초 더미에서 바늘을 찾다, 헛수고를 하다
★ make bricks without straw 헛수고하다, 필요한 재료도 없이 만들려고 하다
★ make vain efforts
★ plow the air 헛수고하다.
★ plow the sand 헛수고하다
★ spin one's wheels (원래 자동차나 마차 따위가 눈속에 또는 진창에 빠져서 움직이지 않는채 헛바퀴만 도는 상황을 말하는데 이것에 비유해서) 아무 진전없이 애만쓰다, 성과없이 노력을 기울이다, 헛수고하다
* The Voting Rights Act enforcement would be cut back to the point that people felt like they were Spinning Their Wheels.
A: I thought you didn't have an umbrella, so I came out all the way here. What a waste of time.
B: No, this is great. Now we get a chance to take a walk together. We haven't done that in a while.
B: 좋지 뭘 그래? 그 덕에 오랜만에 같이 걷게 됐잖아.
★ work in vain